Wrong Language Name #100977

New Issue

Blender_Bug · 2022-09-11T10:57:47+02:00

Blender_Bug commented

2022-09-11 10:57:47 +02:00

There is a wrong Ukrainian language name written in Ukrainian in the following files:

https://github.com/blender/blender-translations/blob/master/languages
It is now:

18:Ukrainian (Український):uk_UA

It should be:

18:Ukrainian (Українська):uk_UA

In many files here -- https://github.com/blender/blender-translations/tree/master/po
It is now:

msgid "Ukrainian (Український)"

It should be:

msgid "Ukrainian (Українська)"

https://github.com/blender/blender/blob/master/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
It is now:

    (18, "Ukrainian (Український)", "uk_UA"),

It should be:

    (18, "Ukrainian (Українська)", "uk_UA"),

There is a wrong Ukrainian language name written in Ukrainian in the following files: https://github.com/blender/blender-translations/blob/master/languages It is now: ``` 18:Ukrainian (Український):uk_UA ``` It should be: ``` 18:Ukrainian (Українська):uk_UA ``` In many files here -- https://github.com/blender/blender-translations/tree/master/po It is now: ``` msgid "Ukrainian (Український)" ``` It should be: ``` msgid "Ukrainian (Українська)" ``` https://github.com/blender/blender/blob/master/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py It is now: ``` (18, "Ukrainian (Український)", "uk_UA"), ``` It should be: ``` (18, "Ukrainian (Українська)", "uk_UA"), ```

Blender_Bug commented

2022-09-11 10:57:47 +02:00

Added subscriber: @Blender_Bug

Omar Emara commented

2022-09-12 14:02:40 +02:00

Added subscriber: @lxlalexlxl

Damien Picard commented

2022-09-13 23:18:39 +02:00

Added subscribers: @mont29, @pioverfour

Damien Picard commented

2022-09-13 23:18:39 +02:00

Relatedly, here is a list of issues I’ve detected in the translation files.

For each section, the header is the expected national language name. Then the locale code is the .po file where the issue occurs, and the value is the erroneous name (when different from the expected name). These names are the ones that appear between parentheses in the preferences and should not be edited in any language because they’re meant for speakers of the target language.

Automatic:
    cs      : Automaticky
    it      : Automatico
    ka      : ავტომატური
    ru      : автоматически
    sk      : automatický
    uk      : Автоматично
    vi      : Tự Động
    zh_CN   : 自动

Default:
    da      : standard

Español de España:
    ar      : Español
    cs      : Español
    it      : Español
    sr      : Español
    sr@latin: Español
    zh_CN   : Español

Esperanto:
    hi      : एस्पेरान्तो

Euskara:
    pt      : Idioma Vasco ou Euskara
    pt_BR   : Idioma Vasco ou Euskara

Français:
    cs      : Française
    zh_CN   : Française
    zh_TW   : Française

Hrvatski:
    hi      : Hrvatsk

Magyar:
    ar      : magyar
    zh_CN   : magyar

Polski:
    hi      : Polsk

Português:
    sr      : Português do Brasil
    sr@latin: Português do Brasil

Português do Brasil:
    ar      : Português
    hi      : Português Brasil
    zh_CN   : Português

Slovenčina:
    sk      : slovenčina

Srpski latinica:
    uk      : Srpski Latinica

Suomi:
    zh_CN   : Suomalainen

Český:
    cs      : Čeština
    sk      : čeština

Ўзбек:
    ru      : Oʻzbek

Српски:
    cs      : Српском језику
    fa      : Српском језику

Український:
    uk      : Українська

תירִבְעִ:
    pt      : עִבְרִית
    pt_BR   : עִבְרִית
    uk      : עִבְרִית

ﯽﺳﺭﺎﻓ:
    cs      : ﺱﺭﺎﻓ
    fa      : فارسی
    ko      : یسراف
    uk      : یسراف
    zh_CN   : ﺱﺭﺎﻓ
    zh_TW   : ﺱﺭﺎﻓ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ:
    fa      : العربیة
    uk      : ةيبرعلا

Notes:

I don’t speak Ukrainian, but that’s the name that pops up in Wikipedia interlanguage links, so I have no doubt it’s correct.
From the same source , other languages might need to be updated, but I don’t speak any of them so not sure:
- Abkhaz -> Abkhazian: Аԥсуа бызшәа -> Аԥсуа
- Czech: Český -> Čeština
- Dutch: Nederlandse taal -> Nederlands
- Estonian: Eestlane -> Eesti
- Hindi: मानक हिन्दी -> हिन्दी
- Kazakh: қазақша -> Қазақша (capital letter)
- Kyrgyz: Кыргыз тили -> Кыргызча
- Romanian: Român -> Română
- Thai: ภาษาไทย -> ไทย
- Ukrainian: Український -> Українська
- Vietnamese: tiếng Việt -> Tiếng Việt (capital letter)
“Українська” in uk is obviously a false positive since it’s the only one that is correct.
For “Automatic”, the string is duplicated, like “Automaticky (Automaticky)”, whereas the instance in parens should be in English. The Thai language chose to remove it outright, so it simply looks like “อัตโนมัติ” (I had actually made the mistake in French, fixed it).
“Default” is irrelevant since Danish is no longer updated.
I’m not entirely sure, but I believe that Arabic and Persian are not written properly in Arabic, but they’re correct in Persian even though errors are reported. Looks like Hebrew is not correct in Arabic either.

@mont29 Do you think it’s ok to fix these issues in each branch, or should we wait for translators to fix their own language’s issues?

Relatedly, here is a list of issues I’ve detected in the translation files. For each section, the header is the expected national language name. Then the locale code is the .po file where the issue occurs, and the value is the erroneous name (when different from the expected name). These names are the ones that appear between parentheses in the preferences and should not be edited in any language because they’re meant for speakers of the target language. ``` Automatic: cs : Automaticky it : Automatico ka : ავტომატური ru : автоматически sk : automatický uk : Автоматично vi : Tự Động zh_CN : 自动 Default: da : standard Español de España: ar : Español cs : Español it : Español sr : Español sr@latin: Español zh_CN : Español Esperanto: hi : एस्पेरान्तो Euskara: pt : Idioma Vasco ou Euskara pt_BR : Idioma Vasco ou Euskara Français: cs : Française zh_CN : Française zh_TW : Française Hrvatski: hi : Hrvatsk Magyar: ar : magyar zh_CN : magyar Polski: hi : Polsk Português: sr : Português do Brasil sr@latin: Português do Brasil Português do Brasil: ar : Português hi : Português Brasil zh_CN : Português Slovenčina: sk : slovenčina Srpski latinica: uk : Srpski Latinica Suomi: zh_CN : Suomalainen Český: cs : Čeština sk : čeština Ўзбек: ru : Oʻzbek Српски: cs : Српском језику fa : Српском језику Український: uk : Українська תירִבְעִ: pt : עִבְרִית pt_BR : עִבְרִית uk : עִבְרִית ﯽﺳﺭﺎﻓ: cs : ﺱﺭﺎﻓ fa : فارسی ko : یسراف uk : یسراف zh_CN : ﺱﺭﺎﻓ zh_TW : ﺱﺭﺎﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ: fa : العربیة uk : ةيبرعلا ``` **Notes:** - I don’t speak Ukrainian, but that’s the name that pops up in Wikipedia interlanguage links, so I have no doubt it’s correct. - From [the same source ](https://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias), other languages might need to be updated, but I don’t speak any of them so not sure: - Abkhaz -> Abkhazian: Аԥсуа бызшәа -> Аԥсуа - Czech: Český -> Čeština - Dutch: Nederlandse taal -> Nederlands - Estonian: Eestlane -> Eesti - Hindi: मानक हिन्दी -> हिन्दी - Kazakh: қазақша -> Қазақша (capital letter) - Kyrgyz: Кыргыз тили -> Кыргызча - Romanian: Român -> Română - Thai: ภาษาไทย -> ไทย - Ukrainian: Український -> Українська - Vietnamese: tiếng Việt -> Tiếng Việt (capital letter) - “Українська” in `uk` is obviously a false positive since it’s the only one that is correct. - For “Automatic”, the string is duplicated, like “Automaticky (Automaticky)”, whereas the instance in parens should be in English. The Thai language chose to remove it outright, so it simply looks like “อัตโนมัติ” (I had actually made the mistake in French, fixed it). - “Default” is irrelevant since Danish is no longer updated. - I’m not entirely sure, but I believe that Arabic and Persian are not written properly in Arabic, but they’re correct in Persian even though errors are reported. Looks like Hebrew is not correct in Arabic either. @mont29 Do you think it’s ok to fix these issues in each branch, or should we wait for translators to fix their own language’s issues?

Bastien Montagne commented

2022-09-14 11:32:45 +02:00

Ah, English and its same forms for nouns, adjectives and so on! Thanks, will fix that.

Bastien Montagne commented

2022-09-14 11:34:08 +02:00

@pioverfour although not ideal, I would rather leave each language fix it themselves.

What we can do though is tag current incorrect ones as fuzzy (with comment explaining why), that way it's still there, but not actually used in Blender UI?

@pioverfour although not ideal, I would rather leave each language fix it themselves. What we can do though is tag current incorrect ones as fuzzy (with comment explaining why), that way it's still there, but not actually used in Blender UI?

blender-admin commented

2022-09-14 11:37:59 +02:00

This issue was referenced by 38a77c1400

This issue was referenced by 38a77c1400aa1ce15a708e8f981b74d42ed37e20

Bastien Montagne commented

2022-09-14 11:39:25 +02:00

Changed status from 'Needs Triage' to: 'Resolved'

Bastien Montagne closed this issue

2022-09-14 11:39:25 +02:00

Bastien Montagne self-assigned this 2022-09-14 11:39:25 +02:00

Sign in to join this conversation.

No Label

Download

What's New

Blender Studio

Manual

Developers Blog

Documentation

Benchmark

Blender Conference

Development Fund

One-time Donations

Wrong Language Name #100977