Page MenuHome

FR translation adds
AbandonedPublic

Authored by andrea franco (andrea96) on Nov 22 2017, 9:20 PM.

Details

Reviewers
Bastien Montagne (mont29)
Group Reviewers
Translations
Summary

FR translations in interface.

Diff Detail

Event Timeline

Bastien Montagne (mont29) requested changes to this revision.Nov 29 2017, 11:05 AM

Besides a few typos, main issue here is that you have to follow as close as possible UI translation in the Manual. ;)

Once changes are done LGTM, thanks for the patch.

LC_MESSAGES/interface/controls/buttons/menus.po
89

"Le menu Select ou le selecteur rapide vous permet " -> Le menu de sélection ou le sélecteur rapide vous permettent"

90

"un texte et/ou un icône" -> "du texte et/ou une icône"

182

second -> deuxième

220

Réinitialise -> Réinitialiser
un seul -> unique

In UI, this is actually two different strings :/

#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:6931
msgctxt "Operator"
msgid "Reset All to Default Values"
msgstr "Tout réinitialiser aux valeurs par défaut"

#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:6933
msgctxt "Operator"
msgid "Reset Single to Default Value"
msgstr "Réinitialiser unique à valeur par défaut"
248

-> Copier vers sélectionnés (again, from UI).

262

-> "Ajouter raccourci" (from UI)

279

-> "Modifier raccourci"

287

-> Supprimer raccourci"

LC_MESSAGES/interface/window_system/areas.po
149

"selectionner la" -> "sélectionner les" (zone et position -> pluriel)

This revision now requires changes to proceed.Nov 29 2017, 11:05 AM

@andrea franco (andrea96) I added you to the Documentation project so you can commit these changes if you want.
We currently don't review changes for translations (takes to much effort).

For committing, the username and password is synced with this website so use those.
Im gonna close this patch but commit the changes if you still are able to.