FR translation adds
Needs RevisionPublic

Authored by andrea franco (andrea96) on Nov 22 2017, 9:20 PM.

Details

Reviewers
Bastien Montagne (mont29)
Group Reviewers
Translations
Summary

FR translations in interface.

Diff Detail

Bastien Montagne (mont29) requested changes to this revision.Nov 29 2017, 11:05 AM

Besides a few typos, main issue here is that you have to follow as close as possible UI translation in the Manual. ;)

Once changes are done LGTM, thanks for the patch.

LC_MESSAGES/interface/controls/buttons/menus.po
89

"Le menu Select ou le selecteur rapide vous permet " -> Le menu de sélection ou le sélecteur rapide vous permettent"

90

"un texte et/ou un icône" -> "du texte et/ou une icône"

182

second -> deuxième

220

Réinitialise -> Réinitialiser
un seul -> unique

In UI, this is actually two different strings :/

#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:6931
msgctxt "Operator"
msgid "Reset All to Default Values"
msgstr "Tout réinitialiser aux valeurs par défaut"

#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:6933
msgctxt "Operator"
msgid "Reset Single to Default Value"
msgstr "Réinitialiser unique à valeur par défaut"
248

-> Copier vers sélectionnés (again, from UI).

262

-> "Ajouter raccourci" (from UI)

279

-> "Modifier raccourci"

287

-> Supprimer raccourci"

LC_MESSAGES/interface/window_system/areas.po
149

"selectionner la" -> "sélectionner les" (zone et position -> pluriel)

This revision now requires changes to proceed.Nov 29 2017, 11:05 AM