Mesh filter tool from the sculpt branch. I also added support for locking deformation axis.
I included some code from D3594 to try it without crashing.
It should work with regular meshes, dyntopo, EEVEE and modifiers enabled. The mode where masked nodes are filtered works only when EEVEE and modifiers are disabled.