When creating the names in the File Browser "Volumes" list we are just using volume label and the drive letter. But the operating system can supply a nicer string for this.
On the left is how my own drives are shown to me in Windows Explorer. The middle shows how Blender presents those same drives in the File Browser. Right is how it looks after this patch is applied: