Modifier stack evaluation would copy mesh settings other than mesh topology
automatically, outside of the individual modifier evaluation. This leads to hard
to understand code, and makes it unclear which settings are available in following
modifiers, and which only after the entire stack is evaluated.
Now every modifier is responsible to ensure the mesh it outputs preserves the
required settings, or alters them as needed.
Fixes T64739: incorrect texture space for various modifiers