issue: Painting a texture that is set as a particle system influencer, doesn't
update particles. An external trigger (such as changing influence slider)
is required to update particles.
fix: The root cause is a missing relationship from image to texture in the
test: Once fixed, image texture painting updates expected dependencies
such as particle system influence or displacement modifier.