Ubuntu 64 14.04, Nvidia GTX 460
Broken: official 2.71 and built e0fd1bf (29-07-2014)
Short description of error
Exact steps for others to reproduce the error
Enable the viewport rendered option, and change frame. The words doesn't update its transparencies, as it does when you render the animation. It happens when you push the action to an NLA track.