Broken: (example: 2.76.8 de35641)
Short description of error
rotated mesh without applied rotation does not respect transformation orientation. it takes only own local orientation.
Exact steps for others to reproduce the error
open attached file. try to scale the mesh on Y global axis with -1. it does not work, because it takes local Y axis. Grab and rotation work fine with local and global Y axis.