Tested on linux and windows.
Exact steps for others to reproduce the error
shrinkwrap_modifier.blend modify plane in attached file with e.g. sculpt. Cube don't get repositioned with shrinkwrap constraint until switching to editmode and back or attempting to move it. As a workaround, simple scene_update_post script enables live update.
On contrary, shrinkwrap modifier updates instantly.