Blender 2.8 Beta and latest daily build
The mirrored vertices are invisible until a polygon is created.
-Open the attached file:
-No vertices are visible on the mirrored side (screen left)
-Press F to create a polygon with the selected vertices
-The mirrored vertices are visible, including the ones that are not linked to any face.