Operating system: Win 10
Graphics card: 1080 Ti
Grease Pencil looks very different rendered when using semi-transparent materials, tested using both Filmic and Default Color profiles. Only way to fix is by adding an additional layer and making it completely white.
Exact steps for others to reproduce the error
Draw in Grease Pencil with semi-transparent pink filled material. And compare rendered result to viewport.