The only option to change the origin of an instanced collection is to use "set origin".
Empty object, that is created as the origin of an instanced collection, cannot be rotated or moved when "Options -> Affect Only -> Origins" is turned on.
How to reproduce:
See the file included. (try to move or rotate the origin)