I'm just reporting this to leave a record because the picture is helpful here. The issue is that the buttons think they are in the header button group because no group was created for them.