Thanks. I can see the commit. This is much better. Two things came to my attention:

1. Haarstränen: Missing h.
2. AO Hüpfer: Should be left as bounce. Nobody says that and bounce is even in the Duden.

I am not sure what our policy on backporting translation fixes are, but here is a link to the comment: rBTS5583

1. A quick 2.92.1 would be cool.
2. An automatic link to the commit would be cool too.

Thanks for the quick response. :)

Should be corrected 😊

Your patch file doesn't want to apply but I added you to the project so you can commit any changes yourself without needing to review them first.

The following lines are wrong:

Line 3650: msgstr "Standartradiergummi"
Line 7974: msgstr "Generiere eine Kurve mit den Standartmathefunktionen wie Sinus und Cosinus"
Line 20093: msgstr "Standarttyp von der Einstellung"
Line 23722: msgstr "Standart"
Line 31197: msgstr "Operator Standarteinstellung wiederherstellen"
Line 31796: msgstr "Standartmäßig geschlossen"
Line 38612: msgstr "Standartinformationen anzeigen"
Line 41509: msgstr "Standartgeschwindigkeit für gehen und fliegen"
Line 43053: msgstr "Standartmäßige Voreinstellung konnte nicht gelöscht werden"
Line 44872: msgstr "Kopieren Einstellungen als Standarteinstellung"
Line 44877: msgstr "Anwenden der Standarteinstellungen"
Line 46238: msgstr "Standart"
Line 46388: msgstr "Standart Interpolation"
Line 46392: msgstr "Standartgriffe"
Line 46493: msgstr "Standartmäßig zu"
Line 48967: msgstr "Einzelnes auf Standartwerte zurücksetzen"

In addition to the previously reported strings in T84004 (many of them already resolved)...

@Ankit Meel (ankitm) Any reason why this has not yet been committed?

On January 1st, 2021 I'll start as a part-time Technical Artist for the Blender Foundation, and one of my tasks will be to improve Blender documentation. I'd love to start translating the Blender manual to Dutch, but my first impression of how to realize a translation is that it's cumbersome at the moment, and requires some UNIX knowledge if I've understood it correctly.

Thanks for reviewing it, @Bastien Montagne (mont29)
I saw that other task, before creating this one, but I thought as these strings were not really disambiguation requests, would better fit in their own task, facing 2.92 release.

Fixed two main issues related to those.

• Simplify using get()'s default

• Fix error

I should not edit Python and CMake together.. Could you have a look again please ?

Please follow commit message guidelines and write helpful commit titles and description if needed..
https://wiki.blender.org/wiki/Style_Guide/Commit_Messages

Hi, I have given you commit access so you can push your translations to SVN.
The username and password are synced with this website.

Any news about the Weblate setup?

Any updates regarding this task!
https://blender.community/c/rightclickselect/MGgbbc/

Sorry for blocking this for so long

I can reproduce in 2.90 but not in 2.91, so I assume this has been resolved.

Hi Daegon,

If you want to help our translation team, best contact them on the #translations channel on blender.chat (e.g. @Bastien Montagne (mont29) who is the module owner), read the wiki articles that explain how translation works in Blender and join the mailing list bf-translations-dev.

I found additional missing strings in PO file for 2.91.0 Beta, in the Quick Setup Window:

I looked through the modifiers mentioned and found some places where the translation marker was missing. Hopefully I got all of them.

Cc @Hans Goudey (HooglyBoogly) because you recently did the changes ti the modifier ui.

Any news about the Weblate setup?

OK!

Hi A:K (AsutoraGG),
Thank you for the report.

Okay, now I'm taking a screenshot

@A:K (AsutoraGG) You need to be more specific, at least add screenshots. Some new text may just not be translated yet.

Uhu, this indeed slipped past my attention, sorry… Your help is much welcome of course, have added you to the project, so within a few hours at worse this should give you access to the SVN repository. Please also check the links in the Translations project main page. :)

There appear to be a lot to read on that wiki page for a new beginner. I would do something like this myself:

Hi AnnT, and welcome.

Indeed, quiet specific issue… For those interested in the 'what happened', Python 3.8 (which I am using here since it's Debian's testing version) changed behavior of its AST module (the tool we use to parse Python files and extract UI strings), constants used to have types like ast.Str or ast.Int, now they all have ast.Constant type, so we need to adapt the script indeed. Fix incoming, and will update the i18n files later today or tomorrow.

Reopening, not related to T66844. This is a regression from June 2020 in 2.90, when many basic translations were removed from .pot, likely, due to a bug in bl_extract_messages.