Due to hw incompatibilities, for now I can't work on 2.8.
I will restart on 2.8x series after upgrading my hw. See you.

Terms listed by Gabriel Gazzán are also problems in Simplified Chinese UI translation. When will all of these be fixed?

Archiving for now - it's not considered a bug, even though it would be a nice feature.

It would be nice if Blender could detect the system language. But that is more a feature request than a bug.

@Michael Soluyanov (crantisz) might be, but we'd expect minimal reactivity from our translators… No news since over two weeks, closing.

Poorly, that it turns out one of the most important parts is left without translation...

So, categories are actually taken from templates' file names, so would also consider those as data… supporting translations here is not impossible, but would require some work to do it in a sensible way, not sure that is really worth it currently? In any case, that would be a TODO, not a bug…

Workspaces are data, so their names are not translated in the UI (user can edit them as they want by double-clicking on them). Not sure about the categories…

Technically fixed in rBa4869df4c9d272, update of SVN repo is coming soon.

@Brecht Van Lommel (brecht) that is definitively a BF Blender topic!

Yep, tools system has no support for i18n currently, working items are just shear luck.

@Stephen Swaney (stiv)
This is a bug, on another note, the font is not working properly, notice the squares instead of letters in the screenshot.

Is this a bug or a feature request?

In T62647#641896, @Bastien Montagne (mont29) wrote:

Can you please tell us which language you want to work on?

Thank you :D

Hi, and welcome, added you to the project, within a few hours at most you should be able to commit, once you have set up your SVN access. :)

Can you please tell us which language you want to work on?

I stand corrected. Good to know!

This is indeed the documented procedure for joining the translations.

Um, i came here through Development > Translators > (image associated), i'm not sure what else i have to do ? Or can I just get straight into editing the .po files ?

Perhaps there is a Get Involved link near the top of the page at blender.org you could click on.

Thanks for the investigations, I ended up adding all 'extended cyrillic' chars present in DejaVuSans font.

Hey @Kongfa Waroros (gongpha), thanks and welcome aboard. :)

I wasn't able to produce the issue, I tested on Ubuntu 18.04 and Windows 10 x64, it seems good from my end.
On another note, Can we add these two U0525 and U0524 to the mono font as well, it's missing there, How can I know the list of fonts that has been merged for the mono?

Copy U0525 and U0524 from DejaVu Sans

Copy U0525 and U0524 from DejaVu Sans

Couldn't we add the missing Unicode characters to the Droid Sans font that is shipped with Blender?

@Harley Acheson (harley) Acheson (harley) I found Ҧ(U04A6) ҧ(U04A7) in Droid Sans, this can be used instead, it's not a perfect solution.

In order to attract new comers to Blender that would use it with the Abkhazian interface, this can be a serious issue.

@Harley Acheson (harley) Acheson (harley) This is a good solution for my personal use.

Yes, the google font "Droid Sans", that comes by default with Blender, does not appear to support those characters.

Thanks, will check on that

https://blender.community/c/rightclickselect/sFcbbc/

Hey, added you to the Translations project, and the ab.po file to the SVN repo, you should be ready to go! :)

This is a feature request. Feature requests should be submitted here: https://blender.community/c/rightclickselect/

No one will go to external links, write here all the necessary information. Follow the guide.

Thanks Bastien!
God to see progress in this front. :)

From T61440:

Eeeh indeed missed your comment in T43295, best would be to merge this one there, and add additional requests from @Michael Soluyanov (crantisz).

@Bastien Montagne (mont29)
I know we should try to simplify things where possible, but currently there are some quite visible problems with strings being assigned in a too liberal way to different things.
At the very end of T43295 I've stated a lot of cases I've found while starting to translate 2.8 strings, some of the reports are the same as the ones in this issue.

Probably, I didn’t explain well - this is all specific cases (complete text strings) . The problem affects in general in one-word strings. So "Emission" - is problem string, "Emission color" - not. So this is exactly specific cases (complete text strings) (only "Clip Start" and "Clip End" combined in one item )

Thanks for the report, but general assessments like that do not really help, we cannot separate everything in Blender. Please provide specific cases (with exact, complete message that has several meanings, and which meanings absolutely need to be separated).

Hey, sorry for the delay, added the kk.po file to the svn repo now. Will enable the language in Blender once you have committed your first translations.

So this is a driver issue and not a blender issue then.
There is sadly not much we can do in this case as the issue is not on our end.

No, it works but unfortunately the software is really slow. When scaling and grabbing, for example, the cube moves jerkily. Infact, it is very slow even without translation applied.
I didn't yet test the latest branch published today.

Does this happen if you run the bundled blender-softwaregl instead?

Here is the output

Grazie. Il manuale necessita di un bel po' di lavoro, se riesci a metterci mano sarebbe molto utile!

Yes, I need the terminal output that you get when you run with the debug flag and make blender freeze.

In T60888#613016, @Sebastian Parborg (zeddb) wrote:

Can you attach the output (as a file) when you run blender with --debug ?

Can you attach the output (as a file) when you run blender with --debug ?

The problem still persists on branch 141c6073ca39

Hi I subscribed and read the documentation. I work with Cyrillic does not require inversion.