Page MenuHome

Davide Tripepi (davide97)
User

Projects

User does not belong to any projects.

User Details

User Since
Feb 15 2017, 12:17 AM (100 w, 21 h)

Recent Activity

Feb 22 2017

Davide Tripepi (davide97) added a comment to T42765: Italian translation (Blender UI and manual).

Sorry but I don't want to translate the manual anymore...
Also, unfortunately now I have no time to do this work
Actually through the internet people can find tutorials and videoguides (in italian!)... so this translation could be a little useless, although it is of the official manual

Feb 22 2017, 3:49 PM · Documentation, Translations

Feb 15 2017

Davide Tripepi (davide97) added a comment to T42765: Italian translation (Blender UI and manual).

Navigando ho visto che quello inglese ancora non è completo, in alcuni voci c'è scritto ToDo

Feb 15 2017, 10:48 PM · Documentation, Translations
Davide Tripepi (davide97) added a comment to T42765: Italian translation (Blender UI and manual).

Hai ragione su tutto, solo il fatto del Mirror non mi convince, perché se clicco su Specchia (comando) mi si riflette l'oggetto in base all'asse che pigio sulla tastiera, mentre il modificatore mi specchia l'oggetto su cui lo applico rispetto a un'oggetto che scelgo... il secondo sdoppia, mentre il primo semplicemente riflette.

Feb 15 2017, 10:28 PM · Documentation, Translations
Davide Tripepi (davide97) added a comment to T42765: Italian translation (Blender UI and manual).

Ad esempio io distinguerei il Mirror nel tab strumenti dal modificatore, chiamando il primo "Rifletti" e il secondo "Specchio"...
Oppure Calotta > Emisfera, Faretto > Spot; Lamp in ogni caso Luce....
Quando non necessario lascerei comunque tutto minuscolo, mettendo l'iniziale maiuscola solo per indicare qualcosa di specifico....
Alcune parole le lascerei in inglese, tipo keyframe, keying set... sarebbe più efficace...
E altro che ancora non ho fatto, quel po come vedi è per la maggior parte bianco, in effetti meglio, così vedi subito gli esempi

Feb 15 2017, 8:57 PM · Documentation, Translations
Davide Tripepi (davide97) added a comment to T42765: Italian translation (Blender UI and manual).

Ok, ti consiglio di guardarlo solamente... cioè non farci operazioni, perché è diverso dai tuoi (ho scaricato anche l'ultimo dei tuoi di questa pagina, quello che ti ho mandato proviene dalla cartella /branches dell'archivio)
Se ritieni l'idea buona, modifica le stringhe nel tuo po e fammi sapere, così saprei se continuare (continuiamo insieme)

Feb 15 2017, 5:15 PM · Documentation, Translations
Davide Tripepi (davide97) added a comment to T42765: Italian translation (Blender UI and manual).

Sarebbe interessante, mi renderò utile traducendo il manuale
Prendo per riferimento la lingua di default o la traduzione in italiano, del programma? (per i comandi)

Feb 15 2017, 2:40 PM · Documentation, Translations
Davide Tripepi (davide97) added a comment to T42765: Italian translation (Blender UI and manual).

Ecco un mo (del po sbagliato, ma è solo dimostrativo)

Feb 15 2017, 12:16 PM · Documentation, Translations
Davide Tripepi (davide97) added a comment to T42765: Italian translation (Blender UI and manual).

Lo uso da tre anni;
L'attuale traduzione diciamo che non ha dei problemi seri, quello che propongo é di cambiare alcuni suggerimenti con riferimento al manuale o ad altre risorse attendibili;
Ho tradotto Artweaver 5.

Feb 15 2017, 11:46 AM · Documentation, Translations
Davide Tripepi (davide97) added a comment to T42765: Italian translation (Blender UI and manual).
Feb 15 2017, 12:24 AM · Documentation, Translations
Davide Tripepi (davide97) added a watcher for Translations: Davide Tripepi (davide97).
Feb 15 2017, 12:19 AM