Page MenuHome

Gabriel Gazzán (gab3d)
User

Projects

User Details

User Since
Oct 10 2011, 5:42 AM (405 w, 2 d)

Recent Activity

Fri, Jul 12

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4971: Spanish from Spain - update 100%.
Spanish from Spain - update 100%
Fri, Jul 12, 1:38 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4970: Spanish - update 100%.
Spanish - update 100%
Fri, Jul 12, 1:37 AM

Tue, Jul 2

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4950: Spanish from Spain - update [100%].
Spanish from Spain - update [100%]
Tue, Jul 2, 5:35 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4949: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Tue, Jul 2, 5:34 AM

Jun 9 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4937: Spanish - more revision and fixes.
Spanish - more revision and fixes
Jun 9 2019, 5:38 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

I've also found:
"Axis" string is sometimes used as a plural word. (Should be "Axes" in such cases).

Jun 9 2019, 5:36 PM · BF Blender, Translations, User Interface
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4936: Spanish from Spain - various fixes.
Spanish from Spain - various fixes
Jun 9 2019, 4:50 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4935: Spanish - some more fixes.
Spanish - some more fixes
Jun 9 2019, 4:49 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4934: Spanish - some fixes.
Spanish - some fixes
Jun 9 2019, 1:45 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

"Mirror", not relevant any longer. Thanks!

Jun 9 2019, 1:19 AM · BF Blender, Translations, User Interface

Jun 7 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4932: Spanish from Spain - update [100%].
Spanish from Spain - update [100%]
Jun 7 2019, 6:19 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4931: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Jun 7 2019, 6:19 AM

Jun 5 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4930: Spanish - small fix.
Spanish - small fix
Jun 5 2019, 7:52 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4929: Spanish from Spain - update/fixes.
Spanish from Spain - update/fixes
Jun 5 2019, 7:44 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4928: Spanish update/fixes.
Spanish update/fixes
Jun 5 2019, 7:44 AM

Jun 4 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) updated subscribers of T51061: Collection of bad/missing tooltips.
Jun 4 2019, 12:37 AM · Translations, Documentation, User Interface, BF Blender
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T51061: Collection of bad/missing tooltips.

Currently (as of hash: rB0ee75698d05e downloaded today) the tooltips (showing both tool name and description) for the Tools icons in the 3D View are showing untranslated.
I remember I have translated strings for the tools names and tooltips, but they are not showing there.

Jun 4 2019, 12:33 AM · Translations, Documentation, User Interface, BF Blender

May 24 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4921: Spanish from Spain - some fixes.
Spanish from Spain - some fixes
May 24 2019, 8:58 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4920: Spanish - some fixes.
Spanish - some fixes
May 24 2019, 8:58 AM

May 23 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4919: Spanish from Spain - update 100%.
Spanish from Spain - update 100%
May 23 2019, 7:17 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4918: Spanish - update 100%.
Spanish - update 100%
May 23 2019, 7:17 AM

May 22 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

"Path", in the context of particles appears in the Render > "Render As" dropdown option (and respective Options Panel Title).

May 22 2019, 7:41 AM · BF Blender, Translations, User Interface

May 21 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4917: Spanish from Spain - update.
Spanish from Spain - update
May 21 2019, 1:52 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4916: Spanish - update.
Spanish - update
May 21 2019, 1:52 PM

May 8 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

*on particles Parent/Child:
There is a difference in that child particles are "derived" or "interpolated" particles, created and related not to a single parent particle (and its properties), but to several parent particles. I mean, "Parent"particles are particles which are fully independent on its own, but the "child" particles are not standard particles that have been attached to the main ones, in some sort of object hierarchical relationship, but instead are interpolated particles that do not even have their own parameters and therefore use the weighted parameters of nearby main particles to just exist.
So, it's not the same type of hierachical relationship users know from object parent/child relationships, and believe me (at least in Spanish) the particle parent/child terminology used for standard object hierarchies looks weird for this kind of stuff. :-/

May 8 2019, 11:05 PM · BF Blender, Translations, User Interface
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4907: Spanish from Spain - some fixes.
Spanish from Spain - some fixes
May 8 2019, 5:28 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4906: Spanish - some fixes.
Spanish - some fixes
May 8 2019, 5:28 PM

May 6 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4903: Spanish from Spain update - 100%.
Spanish from Spain update - 100%
May 6 2019, 5:59 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4902: Spanish update - 100%.
Spanish update - 100%
May 6 2019, 5:59 AM

May 5 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4897: Spanish from Spain update - 100%.
Spanish from Spain update - 100%
May 5 2019, 7:20 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4896: Spanish update - 100%.
Spanish update - 100%
May 5 2019, 7:20 AM

Mar 10 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4862: Spanish from Spain UI - update [100%].
Spanish from Spain UI - update [100%]
Mar 10 2019, 7:40 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4861: Spanish UI - update [100%].
Spanish UI - update [100%]
Mar 10 2019, 7:40 AM

Mar 2 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4852: Spanish from Spain UI - update [100%].
Spanish from Spain UI - update [100%]
Mar 2 2019, 5:51 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4851: Spanish UI - update [100%].
Spanish UI - update [100%]
Mar 2 2019, 5:51 PM

Feb 24 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4844: Spanish from Spain UI - update [100%].
Spanish from Spain UI - update [100%]
Feb 24 2019, 3:52 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4843: Spanish UI - update [100%].
Spanish UI - update [100%]
Feb 24 2019, 3:52 PM

Feb 23 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4841: Spanish from Spain UI - update.
Spanish from Spain UI - update
Feb 23 2019, 10:55 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4840: Spanish UI - update.
Spanish UI - update
Feb 23 2019, 10:55 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4839: Spanish from Spain - small update.
Spanish from Spain - small update
Feb 23 2019, 6:50 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4838: Spanish UI - small update.
Spanish UI - small update
Feb 23 2019, 6:50 AM

Feb 13 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

Thanks Bastien!
God to see progress in this front. :)

Feb 13 2019, 5:16 PM · BF Blender, Translations, User Interface

Feb 12 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T61440: Some terms in translation needs to be separated.

@Bastien Montagne (mont29)
I know we should try to simplify things where possible, but currently there are some quite visible problems with strings being assigned in a too liberal way to different things.
At the very end of T43295 I've stated a lot of cases I've found while starting to translate 2.8 strings, some of the reports are the same as the ones in this issue.

Feb 12 2019, 3:45 PM · Translations

Feb 11 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4830: Spanish from Spain - small fix.
Spanish from Spain - small fix
Feb 11 2019, 2:33 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4829: Spanish UI - small fix.
Spanish UI - small fix
Feb 11 2019, 2:32 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4828: Spanish from Spain UI - update [99%] (latest "Spanish" commit was 99% also….
Spanish from Spain UI - update [99%] (latest "Spanish" commit was 99% also…
Feb 11 2019, 1:35 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4827: Spanish UI - update [67%].
Spanish UI - update [67%]
Feb 11 2019, 1:32 AM

Feb 1 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4819: Spanish from Spain UI - update.
Spanish from Spain UI - update
Feb 1 2019, 5:26 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4818: Spanish UI - small fixes.
Spanish UI - small fixes
Feb 1 2019, 5:19 PM

Jan 10 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4782: Spanish UI update (99%).
Spanish UI update (99%)
Jan 10 2019, 7:23 PM

Jan 8 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4781: Spanish UI update (99%).
Spanish UI update (99%)
Jan 8 2019, 11:57 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4780: Spanish UI update (99%).
Spanish UI update (99%)
Jan 8 2019, 6:57 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4779: Spanish UI update (99%).
Spanish UI update (99%)
Jan 8 2019, 1:38 AM

Jan 7 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4778: Spanish UI update (99%).
Spanish UI update (99%)
Jan 7 2019, 7:31 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4777: Spanish UI update (98%).
Spanish UI update (98%)
Jan 7 2019, 5:14 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4776: Spanish UI update (98%).
Spanish UI update (98%)
Jan 7 2019, 1:05 AM

Jan 6 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4771: Spanish UI update (96%).
Spanish UI update (96%)
Jan 6 2019, 2:41 AM

Jan 5 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4770: Spanish UI update and fixes(95%).
Spanish UI update and fixes(95%)
Jan 5 2019, 11:42 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4769: Spanish UI update (95%).
Spanish UI update (95%)
Jan 5 2019, 7:01 AM

Jan 4 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4768: Spanish UI update.
Spanish UI update
Jan 4 2019, 12:03 AM

Jan 3 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4766: Spanish UI update (91%).
Spanish UI update (91%)
Jan 3 2019, 4:06 PM

Jan 2 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4765: Spanish UI update (91%).
Spanish UI update (91%)
Jan 2 2019, 11:43 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

Hi there!

Jan 2 2019, 3:29 PM · BF Blender, Translations, User Interface
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4764: Spanish UI update.
Spanish UI update
Jan 2 2019, 10:50 AM

Dec 31 2018

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4759: Spanish UI update.
Spanish UI update
Dec 31 2018, 5:05 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4758: Spanish UI update.
Spanish UI update
Dec 31 2018, 5:28 AM

Dec 29 2018

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4756: Spanish UI update.
Spanish UI update
Dec 29 2018, 2:55 AM

Dec 28 2018

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4755: Spanish update.
Spanish update
Dec 28 2018, 12:11 AM

Dec 27 2018

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4754: Spanish update.
Spanish update
Dec 27 2018, 3:15 AM

Sep 4 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4608: Spanish from Spain UI - update [100%].
Spanish from Spain UI - update [100%]
Sep 4 2017, 11:34 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4607: Spanish UI - update [100%].
Spanish UI - update [100%]
Sep 4 2017, 11:34 PM

Aug 18 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4594: Spanish from Spain UI - update [100%].
Spanish from Spain UI - update [100%]
Aug 18 2017, 2:27 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4593: Spanish UI - update [100%].
Spanish UI - update [100%]
Aug 18 2017, 2:27 AM

Aug 1 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4585: Spanish from Spain - update [100%].
Spanish from Spain - update [100%]
Aug 1 2017, 11:38 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4584: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Aug 1 2017, 11:38 PM

Jul 28 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4579: Spanish from Spain - update [100%].
Spanish from Spain - update [100%]
Jul 28 2017, 11:41 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4578: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Jul 28 2017, 11:40 PM

Jul 19 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T52082: "Clearcoat Roughness" string not translatable.

Thank you Bastien!

Jul 19 2017, 5:00 PM · Translations, BF Blender

Jul 17 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4561: Spanish from Spain - update [100%].
Spanish from Spain - update [100%]
Jul 17 2017, 7:23 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4560: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Jul 17 2017, 7:23 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) renamed T52082: "Clearcoat Roughness" string not translatable from "Clearcoar Roughness" string not translatable to "Clearcoat Roughness" string not translatable.
Jul 17 2017, 6:01 AM · Translations, BF Blender

Jul 16 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) created T52082: "Clearcoat Roughness" string not translatable.
Jul 16 2017, 11:23 PM · Translations, BF Blender

Jul 8 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

I summarize strings with ambiguous uses here (sorry for the multiple posts, just thought it'd be easier to keep them all in one message):

Jul 8 2017, 4:14 AM · BF Blender, Translations, User Interface
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

yes, I assume that's the case.
just that I think the new version should not be released with this parameter not translatable
I hope it could be fixed before final release

Jul 8 2017, 4:07 AM · BF Blender, Translations, User Interface
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4550: Spanish from Spain - quick fix.
Spanish from Spain - quick fix
Jul 8 2017, 3:54 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4549: Spanish - quick fix.
Spanish - quick fix
Jul 8 2017, 3:53 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4548: Spanish from Spain - some more fixes.
Spanish from Spain - some more fixes
Jul 8 2017, 3:07 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4547: Spanish - some more fixes.
Spanish - some more fixes
Jul 8 2017, 3:07 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

I've found another string, so I summarize them all here:

Jul 8 2017, 1:40 AM · BF Blender, Translations, User Interface

Jul 6 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4546: Spanish from Spain - quick fix.
Spanish from Spain - quick fix
Jul 6 2017, 2:56 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4545: Spanish - quick fix.
Spanish - quick fix
Jul 6 2017, 2:56 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

I've just detected that the string:
"Clearcoat Roughness" does not exist, instead there is a "Clearcoat Gloss" string (the opposite concept?), that exists but it's not in use!
:-/

Jul 6 2017, 1:38 AM · BF Blender, Translations, User Interface

Jul 5 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4544: Spanish from Spain - another fix.
Spanish from Spain - another fix
Jul 5 2017, 11:44 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4543: Spanish - another fix.
Spanish - another fix
Jul 5 2017, 11:44 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4542: Spanish from Spain - small fix.
Spanish from Spain - small fix
Jul 5 2017, 11:30 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4541: Spanish - small fix.
Spanish - small fix
Jul 5 2017, 11:30 PM

Jun 20 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

other problematic strings I remember:

Jun 20 2017, 7:23 PM · BF Blender, Translations, User Interface
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

Hi Bastien,

Jun 20 2017, 8:33 AM · BF Blender, Translations, User Interface
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4529: Spanish from Spain - [quick fix].
Spanish from Spain - [quick fix]
Jun 20 2017, 8:28 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS4528: Spanish - [quick fix].
Spanish - [quick fix]
Jun 20 2017, 8:28 AM