Page MenuHome

Gabriel Gazzán (gab3d)
User

Projects

User Details

User Since
Oct 10 2011, 5:42 AM (490 w, 5 d)

Recent Activity

Wed, Feb 17

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5576: Spanish - a few more revisions.
Spanish - a few more revisions
Wed, Feb 17, 1:44 AM

Tue, Feb 16

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5574: Spanish - a few revisions.
Spanish - a few revisions
Tue, Feb 16, 9:42 PM

Mon, Feb 15

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5573: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Mon, Feb 15, 8:18 PM

Thu, Feb 11

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5568: Spanish - small fix.
Spanish - small fix
Thu, Feb 11, 4:43 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5567: Spanish - revision id.
Spanish - revision id
Thu, Feb 11, 4:11 AM

Wed, Feb 10

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5565: Spanish - even more revisions.
Spanish - even more revisions
Wed, Feb 10, 3:02 AM

Tue, Feb 9

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5564: Spanish - revision.
Spanish - revision
Tue, Feb 9, 7:07 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5561: Spanish - aaand yet mooore revisions.
Spanish - aaand yet mooore revisions
Tue, Feb 9, 6:45 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5560: Spanish - more revisions.
Spanish - more revisions
Tue, Feb 9, 2:58 AM

Mon, Feb 8

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5559: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Mon, Feb 8, 4:50 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5553: Spanish - revision ..andon ..andon.
Spanish - revision ..andon ..andon
Mon, Feb 8, 3:55 AM

Sun, Feb 7

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5552: Spanish - some more revisions.
Spanish - some more revisions
Sun, Feb 7, 6:52 AM

Sat, Feb 6

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5551: Spanish - in-depth revision continues....
Spanish - in-depth revision continues...
Sat, Feb 6, 2:57 AM

Fri, Feb 5

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5550: Spanish - more revisions.
Spanish - more revisions
Fri, Feb 5, 9:21 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5548: Spanish - further revisions.
Spanish - further revisions
Fri, Feb 5, 2:23 AM

Thu, Feb 4

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5547: Spanish - some quick fixes.
Spanish - some quick fixes
Thu, Feb 4, 10:07 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5546: Spanish - a few revisions [100%].
Spanish - a few revisions [100%]
Thu, Feb 4, 8:11 PM

Feb 1 2021

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5543: Spanish - small revision and updates [100%].
Spanish - small revision and updates [100%]
Feb 1 2021, 7:11 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

In addition to the previously reported strings in T84004 (many of them already resolved)...

Feb 1 2021, 7:04 PM · BF Blender, Translations, User Interface

Jan 31 2021

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5539: Spanish - a few revisions [100%].
Spanish - a few revisions [100%]
Jan 31 2021, 6:55 AM

Jan 29 2021

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5537: Spanish - some revisions [100%].
Spanish - some revisions [100%]
Jan 29 2021, 2:25 AM

Jan 28 2021

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5535: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Jan 28 2021, 12:19 AM

Jan 27 2021

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5534: Spanish - update [99%].
Spanish - update [99%]
Jan 27 2021, 1:01 AM

Jan 14 2021

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5516: Spanish - revision.
Spanish - revision
Jan 14 2021, 1:16 AM

Jan 13 2021

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5514: Spanish - some reviews.
Spanish - some reviews
Jan 13 2021, 3:35 AM

Jan 12 2021

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5512: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Jan 12 2021, 5:55 AM

Jan 7 2021

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5508: Spanish - some revisions.
Spanish - some revisions
Jan 7 2021, 6:14 AM

Jan 4 2021

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5507: Spanish - updates [100%].
Spanish - updates [100%]
Jan 4 2021, 9:28 PM

Jan 3 2021

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5502: Spanish - some revisions [100%].
Spanish - some revisions [100%]
Jan 3 2021, 3:47 AM

Dec 30 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5500: Spanish - update [100%] - Happy New Year everyone! :).
Spanish - update [100%] - Happy New Year everyone! :)
Dec 30 2020, 9:40 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5499: Spanish - some updates.
Spanish - some updates
Dec 30 2020, 12:46 AM

Dec 27 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5495: Spanish - some revisions [100%].
Spanish - some revisions [100%]
Dec 27 2020, 5:42 AM

Dec 25 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5494: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Dec 25 2020, 11:38 PM

Dec 24 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5493: Spanish - updates [99%].
Spanish - updates [99%]
Dec 24 2020, 8:38 AM

Dec 22 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T84004: Some 2.92 alpha UI strings can't be translated.

Thanks for reviewing it, @Bastien Montagne (mont29)
I saw that other task, before creating this one, but I thought as these strings were not really disambiguation requests, would better fit in their own task, facing 2.92 release.

Dec 22 2020, 6:31 PM · Translations

Dec 21 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) created T84004: Some 2.92 alpha UI strings can't be translated.
Dec 21 2020, 5:02 AM · Translations
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5489: Spanish - more revisions [100%].
Spanish - more revisions [100%]
Dec 21 2020, 2:55 AM

Dec 20 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5488: Spanish - small revision [100%].
Spanish - small revision [100%]
Dec 20 2020, 7:45 PM

Dec 16 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5485: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Dec 16 2020, 1:43 AM

Dec 15 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5484: Spanish - some updates [99%].
Spanish - some updates [99%]
Dec 15 2020, 7:17 AM

Dec 10 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5479: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Dec 10 2020, 5:11 AM

Dec 9 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5478: Spanish - small update.
Spanish - small update
Dec 9 2020, 2:55 AM

Dec 6 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5472: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Dec 6 2020, 1:33 AM

Dec 2 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5470: Spanish - update [99%].
Spanish - update [99%]
Dec 2 2020, 2:30 AM

Nov 28 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5466: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Nov 28 2020, 2:14 AM

Nov 21 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5460: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Nov 21 2020, 9:13 PM

Nov 20 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5459: Spanish - update [99%].
Spanish - update [99%]
Nov 20 2020, 11:30 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5458: Spanish - update [99%].
Spanish - update [99%]
Nov 20 2020, 2:21 AM

Nov 18 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5456: Spanish - update [98%].
Spanish - update [98%]
Nov 18 2020, 4:49 AM

Nov 11 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5450: Spanish - update [98%].
Spanish - update [98%]
Nov 11 2020, 3:01 AM

Oct 4 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5410: Spanish - update [98%].
Spanish - update [98%]
Oct 4 2020, 7:11 AM

Sep 24 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5402: Spanish - update [98%].
Spanish - update [98%]
Sep 24 2020, 3:47 AM

Aug 25 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5385: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Aug 25 2020, 6:45 AM

Aug 10 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5374: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Aug 10 2020, 4:32 PM

Aug 9 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5371: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Aug 9 2020, 5:45 PM

Aug 8 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5370: Spanish - updates [99%].
Spanish - updates [99%]
Aug 8 2020, 10:38 PM

Aug 4 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5368: Spanish - updates [98%].
Spanish - updates [98%]
Aug 4 2020, 6:31 AM

Aug 3 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5363: Spanish - update [97%].
Spanish - update [97%]
Aug 3 2020, 4:28 AM

Jul 28 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5361: Spanish - update [97%].
Spanish - update [97%]
Jul 28 2020, 6:14 AM

May 27 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5316: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
May 27 2020, 9:23 PM

May 18 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5307: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
May 18 2020, 9:25 PM

May 16 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5300: Spanish from Spain - updates and some revisions [100%].
Spanish from Spain - updates and some revisions [100%]
May 16 2020, 4:41 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5299: Spanish - updates and some revisions [100%].
Spanish - updates and some revisions [100%]
May 16 2020, 4:41 AM

May 4 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5287: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
May 4 2020, 3:51 PM

May 3 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5280: Spanish - [100%] some revisions.
Spanish - [100%] some revisions
May 3 2020, 7:33 AM

Apr 29 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5274: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Apr 29 2020, 9:43 PM

Apr 22 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5270: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Apr 22 2020, 9:17 PM

Apr 13 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5263: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Apr 13 2020, 6:11 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5258: Spanish from Spain - update [100%].
Spanish from Spain - update [100%]
Apr 13 2020, 12:07 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5257: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Apr 13 2020, 12:06 AM

Apr 12 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5255: Spanish - update [99%].
Spanish - update [99%]
Apr 12 2020, 7:21 AM

Apr 10 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5254: Spanish - update [98%].
Spanish - update [98%]
Apr 10 2020, 7:48 AM

Mar 23 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5235: Spanish - update [96%].
Spanish - update [96%]
Mar 23 2020, 5:56 AM

Mar 22 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5234: Spanish - update [96%].
Spanish - update [96%]
Mar 22 2020, 8:58 PM

Jan 6 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5167: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Jan 6 2020, 3:51 PM

Jan 4 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5161: Spanish from Spain - update [100%].
Spanish from Spain - update [100%]
Jan 4 2020, 7:48 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5160: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Jan 4 2020, 7:48 PM

Jan 3 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5158: Spanish - update [99%].
Spanish - update [99%]
Jan 3 2020, 2:49 AM

Jan 2 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5157: Spanish - update [99%].
Spanish - update [99%]
Jan 2 2020, 6:35 AM

Dec 24 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5150: Spanish - update [98%].
Spanish - update [98%]
Dec 24 2019, 3:36 AM

Dec 10 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5141: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Dec 10 2019, 1:47 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5142: Spanish from Spain - update [100%].
Spanish from Spain - update [100%]
Dec 10 2019, 1:47 AM

Dec 8 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5136: Spanish from Spain - update [100%].
Spanish from Spain - update [100%]
Dec 8 2019, 1:32 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5135: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Dec 8 2019, 1:32 AM

Nov 7 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5107: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Nov 7 2019, 6:50 PM

Oct 29 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5102: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Oct 29 2019, 5:50 PM

Oct 21 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5097: Spanish from Spain - update [100%].
Spanish from Spain - update [100%]
Oct 21 2019, 9:13 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5096: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Oct 21 2019, 9:13 PM

Oct 14 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5088: Spanish from Spain - update [100%].
Spanish from Spain - update [100%]
Oct 14 2019, 9:32 PM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5087: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Oct 14 2019, 9:32 PM

Oct 5 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5082: Spanish from Spain - update [100%].
Spanish from Spain - update [100%]
Oct 5 2019, 2:59 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5081: Spanish - update [100%].
Spanish - update [100%]
Oct 5 2019, 2:59 AM
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5080: Spanish - update [99%].
Spanish - update [99%]
Oct 5 2019, 1:20 AM

Oct 4 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

While translating the new strings for 2.81 I've found that the string "Parents" (used for "main" particles) is now also wrongly used for one of the new "Affect Only" options (Origins/Locations/Parents) of the transform tools toolbar.
Please, that should remain as a separate string.

Oct 4 2019, 11:15 PM · BF Blender, Translations, User Interface

Oct 3 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5079: Spanish - update [98%].
Spanish - update [98%]
Oct 3 2019, 9:42 PM

Sep 8 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) awarded D5399: Cycles: Add bump-map shadow terminator softening term a Party Time token.
Sep 8 2019, 4:39 PM

Sep 2 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T68588: Blender: Going Locale.

es and es_ES are identical, I propose we remove es_ES

Sep 2 2019, 2:43 AM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites

Aug 13 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T68588: Blender: Going Locale.

Hi @Aaron Carlisle (Blendify) ,
I'm the translator of the UI into Spanish (one of the few languages that has been consistently maintained throughout these years), I've handed it alone since 2011, and a couple of times people tried to jump onboard to help, but unfortunately they ultimately never did any significant contribution, for different reasons I think.
I understand what you are looking for with these changes, and it could be a good thing, if done properly.

Aug 13 2019, 12:44 AM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites

Jul 22 2019

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

@Bastien Montagne (mont29)
I've found the "Cycles" string used for the render engine name is still used as the name of the Cycles F-Modifier, displayed in the UI when you add one of those.

Jul 22 2019, 6:02 PM · BF Blender, Translations, User Interface
Gabriel Gazzán (gab3d) committed rBTS5008: Spanish from Spain - small but very important fix!.
Spanish from Spain - small but very important fix!
Jul 22 2019, 5:17 PM