Page MenuHome

TranslationsProject
ActivePublic

Details

Description

Localization of Blender in various languages

Documentation

How to Translate Blender
Using i18n in Blender code

Mailing List: bf-translations-dev
Mailing List: bf-translations-svn

Module Owner: @Bastien Montagne (mont29)

Recent Activity

Fri, Oct 16

Martin Reininger (tim_occ) added a comment to T68588: Blender: Going Locale.

Any news about the Weblate setup?

Fri, Oct 16, 4:34 PM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites

Wed, Oct 14

Bastien Montagne (mont29) merged T78765: Text is distorted in text mesh for customized fonts into T67452: Text rendering: Add full support for complex scripts layout (like devanagari, thai, etc.).
Wed, Oct 14, 4:12 PM · Translations, User Interface, BF Blender

Tue, Oct 13

Philipp Oeser (lichtwerk) added a project to T81668: system crashes: Translations.
Tue, Oct 13, 12:00 PM · Translations, Add-ons (Community)

Sun, Oct 11

Ruhan Bin Mizan (RTBRuhan) added a watcher for Translations: Ruhan Bin Mizan (RTBRuhan).
Sun, Oct 11, 2:39 PM
A:K (AsutoraGG) added a comment to T81593: Incomplete Japanese Translation.

OK!

Sun, Oct 11, 2:08 PM · Translations
Satoshi Yamasaki (yamyam) added a comment to T81593: Incomplete Japanese Translation.

Hi A:K (AsutoraGG),
Thank you for the report.

Sun, Oct 11, 2:02 PM · Translations

Sat, Oct 10

A:K (AsutoraGG) added a comment to T81593: Incomplete Japanese Translation.

Sat, Oct 10, 3:28 PM · Translations
A:K (AsutoraGG) added a comment to T81593: Incomplete Japanese Translation.

Okay, now I'm taking a screenshot

Sat, Oct 10, 3:23 PM · Translations
Yevgeny Makarov (jenkm) added a comment to T81593: Incomplete Japanese Translation.

@A:K (AsutoraGG) You need to be more specific, at least add screenshots. Some new text may just not be translated yet.

Sat, Oct 10, 11:08 AM · Translations
Robert Guetzkow (rjg) renamed T81593: Incomplete Japanese Translation from HELO to Incomplete Japanese Translation.
Sat, Oct 10, 10:15 AM · Translations

Tue, Oct 6

xan2622 (xan2622) added a watcher for Translations: xan2622 (xan2622).
Tue, Oct 6, 7:14 AM

Sat, Oct 3

Mafer M (MaferM) removed a watcher for Translations: Mafer M (MaferM).
Sat, Oct 3, 8:09 PM

Fri, Oct 2

Tharawut P. (xcession) added a watcher for Translations: Tharawut P. (xcession).
Fri, Oct 2, 6:10 PM

Tue, Sep 29

Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Annette Maon (AnnT).
Tue, Sep 29, 8:38 AM

Mon, Sep 28

Bastien Montagne (mont29) closed T80574: Do you need help with French translation ? as Resolved.

Uhu, this indeed slipped past my attention, sorry… Your help is much welcome of course, have added you to the project, so within a few hours at worse this should give you access to the SVN repository. Please also check the links in the Translations project main page. :)

Mon, Sep 28, 10:16 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Lucas (Swisstone).
Mon, Sep 28, 10:15 PM
Lucas (Swisstone) assigned T80574: Do you need help with French translation ? to Bastien Montagne (mont29).
Mon, Sep 28, 9:47 PM · Translations
Hoang Duy Tran (hoangduytran) added a comment to T81228: Request to join the translation team.

There appear to be a lot to read on that wiki page for a new beginner. I would do something like this myself:

Mon, Sep 28, 10:53 AM · Translations
Bastien Montagne (mont29) closed T81228: Request to join the translation team as Invalid.

Hi AnnT, and welcome.

Mon, Sep 28, 9:31 AM · Translations

Sun, Sep 27

Aaron Carlisle (Blendify) assigned T81228: Request to join the translation team to Bastien Montagne (mont29).
Sun, Sep 27, 1:46 PM · Translations
Annette Maon (AnnT) created T81228: Request to join the translation team.
Sun, Sep 27, 1:06 PM · Translations

Sep 13 2020

Bastien Montagne (mont29) closed T80589: Translations in python scripts are missing. as Resolved by committing rB9d674708ea7e: Fix T80589: Translations in python scripts are missing..
Sep 13 2020, 7:52 PM · Translations, BF Blender
Bastien Montagne (mont29) claimed T80589: Translations in python scripts are missing..

Indeed, quiet specific issue… For those interested in the 'what happened', Python 3.8 (which I am using here since it's Debian's testing version) changed behavior of its AST module (the tool we use to parse Python files and extract UI strings), constants used to have types like ast.Str or ast.Int, now they all have ast.Constant type, so we need to adapt the script indeed. Fix incoming, and will update the i18n files later today or tomorrow.

Sep 13 2020, 7:48 PM · Translations, BF Blender
Sv. Lockal (lockal) added a comment to T80589: Translations in python scripts are missing..

Reopening, not related to T66844. This is a regression from June 2020 in 2.90, when many basic translations were removed from .pot, likely, due to a bug in bl_extract_messages.

Sep 13 2020, 3:29 PM · Translations, BF Blender
Sv. Lockal (lockal) reopened T80589: Translations in python scripts are missing. as "Needs Triage".
Sep 13 2020, 3:19 PM · Translations, BF Blender

Sep 11 2020

Richard Antalik (ISS) merged T80589: Translations in python scripts are missing. into T66844: Missing msgids in UI translation.
Sep 11 2020, 4:43 AM · BF Blender, Translations
Richard Antalik (ISS) merged task T80589: Translations in python scripts are missing. into T66844: Missing msgids in UI translation.
Sep 11 2020, 4:43 AM · Translations, BF Blender
Richard Antalik (ISS) merged T79950: Some texts exists in the 'blender.pot' and are translated but did not appear in GUI into T66844: Missing msgids in UI translation.
Sep 11 2020, 4:43 AM · BF Blender, Translations
Richard Antalik (ISS) merged task T79950: Some texts exists in the 'blender.pot' and are translated but did not appear in GUI into T66844: Missing msgids in UI translation.
Sep 11 2020, 4:43 AM · Translations, BF Blender

Sep 9 2020

Sv. Lockal (lockal) added a comment to T80589: Translations in python scripts are missing..

As on my computer, bl_extract_messages.py fails with

Sep 9 2020, 10:55 PM · Translations, BF Blender

Sep 8 2020

Satoshi Yamasaki (yamyam) added a comment to T80589: Translations in python scripts are missing..

@Bastien Montagne (mont29) Bastien, If you have no time, you can ask UI team to help this work. Especially, this problems seems to be caused by UI changes, so they should do it too. I think UI translation is an important part of user interface.

Sep 8 2020, 9:53 PM · Translations, BF Blender
zdy (NGENNGT) updated subscribers of T80589: Translations in python scripts are missing..

@Bastien Montagne (mont29) Since Blender 2.90 is formally released, this should be fixed in 2.90a. Hope you can help us.

Sep 8 2020, 6:50 PM · Translations, BF Blender
Yuezhi HUANG (juicyenc) updated the task description for T80589: Translations in python scripts are missing..
Sep 8 2020, 6:36 PM · Translations, BF Blender
Yuezhi HUANG (juicyenc) updated the task description for T80589: Translations in python scripts are missing..
Sep 8 2020, 5:18 PM · Translations, BF Blender
Yuezhi HUANG (juicyenc) updated the task description for T80589: Translations in python scripts are missing..
Sep 8 2020, 5:18 PM · Translations, BF Blender
Yuezhi HUANG (juicyenc) added a comment to T80589: Translations in python scripts are missing..
Sep 8 2020, 5:03 PM · Translations, BF Blender
Yuezhi HUANG (juicyenc) updated the task description for T80589: Translations in python scripts are missing..
Sep 8 2020, 4:21 PM · Translations, BF Blender
Hans Goudey (HooglyBoogly) updated subscribers of T80574: Do you need help with French translation ?.

@Bastien Montagne (mont29) would have the answer to this. There's more information here in case it's helpful: https://wiki.blender.org/wiki/Process/Translate_Blender

Sep 8 2020, 4:06 AM · Translations

Sep 7 2020

Lucas (Swisstone) created T80574: Do you need help with French translation ?.
Sep 7 2020, 8:38 PM · Translations
Lucas (Swisstone) added a watcher for Translations: Lucas (Swisstone).
Sep 7 2020, 8:28 PM
ghosts15 (ghosts15) added a watcher for Translations: ghosts15 (ghosts15).
Sep 7 2020, 12:58 PM

Sep 5 2020

Julian Eisel (Severin) changed the subtype of T76101: Translated Interface when enable Tooltips from "Bug" to "Known Issue".

From what Hans linked and explained, there is a design question. And what's reported here is an intentional change. So changing this into a known issue, it's not a bug.

Sep 5 2020, 4:41 PM · Translations, User Interface, BF Blender

Aug 31 2020

Vincent Abrahams (Vinnoko) added a watcher for Translations: Vincent Abrahams (Vinnoko).
Aug 31 2020, 6:48 PM

Aug 27 2020

Richard Antalik (ISS) added a comment to T79950: Some texts exists in the 'blender.pot' and are translated but did not appear in GUI.

I am not sure how translation code works and if it is possible to create list of untranslatable strings programatically. I will have to investigate that. Thanks for sharing video though.

Aug 27 2020, 11:51 AM · Translations, BF Blender

Aug 26 2020

Hoang Duy Tran (hoangduytran) added a comment to T79950: Some texts exists in the 'blender.pot' and are translated but did not appear in GUI.

I do not have such a list. As I suggested, you just needed to switch to a foreign language of choice and use it as a mask to see untranslated text. You won't be able to read the mask. Then go through each screen layout, each menu/options and work out from there. There are of course two possibilities here:

  1. Text exists in blender.pot but is not yet translated (you can validate this against the PO file of the masked language)
  2. Text exits in blender.pot but is programmatically failed to appear on the screen, due to programming bug (as pointed out in the 'Force Field' example above.
  3. Text doesn't exist in blender.pot at all.
Aug 26 2020, 8:44 PM · Translations, BF Blender
Richard Antalik (ISS) added a project to T79950: Some texts exists in the 'blender.pot' and are translated but did not appear in GUI: Translations.

Thanks for report I think this is essentially same as T66844, but there may be some missing items. Force Field is missing there.

Aug 26 2020, 4:35 AM · Translations, BF Blender

Aug 18 2020

Druid Ting (druid) added a watcher for Translations: Druid Ting (druid).
Aug 18 2020, 1:12 PM

Aug 14 2020

Bastien Montagne (mont29) merged T79601: Graphic accents position is wrong when using hebrew text. into T67452: Text rendering: Add full support for complex scripts layout (like devanagari, thai, etc.).
Aug 14 2020, 11:30 AM · Translations, User Interface, BF Blender

Aug 6 2020

Bastien Montagne (mont29) merged task T79566: Missing many translation messages into T66844: Missing msgids in UI translation.
Aug 6 2020, 9:53 AM · Translations, BF Blender
Bastien Montagne (mont29) merged T79566: Missing many translation messages into T66844: Missing msgids in UI translation.
Aug 6 2020, 9:53 AM · BF Blender, Translations