Page MenuHome

TranslationsProject
ActivePublic

Details

Description

Localization of Blender in various languages

Documentation

How to Translate Blender
Using i18n in Blender code

Mailing List: bf-translations-dev
Mailing List: bf-translations-svn

Module Owner: @Bastien Montagne (mont29)

Recent Activity

Tue, Apr 16

Daniel Tlisha (Nart) changed the edit policy for T63658: Can't commit my changes when using Ubuntu.
Tue, Apr 16, 11:45 AM · Translations

Mon, Apr 8

blend-it (blend-it) added a comment to T42765: Italian translation (Blender UI <2.8 and manual).

Due to hw incompatibilities, for now I can't work on 2.8.
I will restart on 2.8x series after upgrading my hw. See you.

Mon, Apr 8, 11:35 AM · Documentation, Translations
blend-it (blend-it) renamed T42765: Italian translation (Blender UI <2.8 and manual) from Italian translation (Blender UI and manual) to Italian translation (Blender UI <2.8 and manual).
Mon, Apr 8, 11:21 AM · Documentation, Translations

Thu, Apr 4

zdy (NGENNGT) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

Terms listed by Gabriel Gazzán are also problems in Simplified Chinese UI translation. When will all of these be fixed?

Thu, Apr 4, 3:55 PM · BF Blender, Translations, User Interface

Wed, Apr 3

Brecht Van Lommel (brecht) added a reviewer for D4615: Translate "Patch & Commit": Bastien Montagne (mont29).
Wed, Apr 3, 7:15 PM · Documentation
William Reynish (billreynish) closed T63248: Translations don't fall back to system's language as Archived.

Archiving for now - it's not considered a bug, even though it would be a nice feature.

Wed, Apr 3, 4:58 PM · Translations
William Reynish (billreynish) added a comment to T63248: Translations don't fall back to system's language.

It would be nice if Blender could detect the system language. But that is more a feature request than a bug.

Wed, Apr 3, 3:54 PM · Translations
Daniel Tlisha (Nart) renamed T63248: Translations don't fall back to system's language from Translations don't fall back to system's language, rather . to Translations don't fall back to system's language.
Wed, Apr 3, 3:51 PM · Translations
Daniel Tlisha (Nart) changed the edit policy for T63248: Translations don't fall back to system's language.
Wed, Apr 3, 3:48 PM · Translations

Mon, Apr 1

Bastien Montagne (mont29) closed T62647: add me to team as Invalid.

@Michael Soluyanov (crantisz) might be, but we'd expect minimal reactivity from our translators… No news since over two weeks, closing.

Mon, Apr 1, 9:29 PM · Translations
Michael Soluyanov (crantisz) added a comment to T63169: Workspace tabs can't be translated.

Poorly, that it turns out one of the most important parts is left without translation...

Mon, Apr 1, 11:44 AM · Translations, BF Blender
Bastien Montagne (mont29) closed T63169: Workspace tabs can't be translated as Resolved by committing rBdd4108545ada: Fix T63169: 'Duplicate Current' entry in new workspace menu is not translated..
Mon, Apr 1, 11:31 AM · Translations, BF Blender
Bastien Montagne (mont29) added a comment to T63169: Workspace tabs can't be translated.

So, categories are actually taken from templates' file names, so would also consider those as data… supporting translations here is not impossible, but would require some work to do it in a sensible way, not sure that is really worth it currently? In any case, that would be a TODO, not a bug…

Mon, Apr 1, 11:28 AM · Translations, BF Blender
Bastien Montagne (mont29) triaged T63169: Workspace tabs can't be translated as Confirmed, Medium priority.

Workspaces are data, so their names are not translated in the UI (user can edit them as they want by double-clicking on them). Not sure about the categories…

Mon, Apr 1, 10:54 AM · Translations, BF Blender
Michael Soluyanov (crantisz) assigned T63169: Workspace tabs can't be translated to Bastien Montagne (mont29).
Mon, Apr 1, 8:46 AM · Translations, BF Blender

Sun, Mar 31

Bastien Montagne (mont29) closed T63093: Some items in active tools not translatable as Resolved.

Technically fixed in rBa4869df4c9d272, update of SVN repo is coming soon.

Sun, Mar 31, 6:56 PM · BF Blender, Translations

Fri, Mar 29

Bastien Montagne (mont29) added a project to T63093: Some items in active tools not translatable: BF Blender.

@Brecht Van Lommel (brecht) that is definitively a BF Blender topic!

Fri, Mar 29, 4:27 PM · BF Blender, Translations
Bastien Montagne (mont29) triaged T63093: Some items in active tools not translatable as Confirmed, Medium priority.

Yep, tools system has no support for i18n currently, working items are just shear luck.

Fri, Mar 29, 4:26 PM · BF Blender, Translations
Brecht Van Lommel (brecht) removed a project from T63093: Some items in active tools not translatable: BF Blender.
Fri, Mar 29, 3:55 PM · BF Blender, Translations
Michael Soluyanov (crantisz) assigned T63093: Some items in active tools not translatable to Bastien Montagne (mont29).
Fri, Mar 29, 3:19 PM · BF Blender, Translations
Michael Soluyanov (crantisz) added a project to T63093: Some items in active tools not translatable: Translations.
Fri, Mar 29, 3:18 PM · BF Blender, Translations
Rosetta Smith (ssm) created D4615: Translate "Patch & Commit".
Fri, Mar 29, 2:55 PM · Documentation

Mar 18 2019

Daniel Tlisha (Nart) added a comment to T62710: The Abkhazian including many other languages are missing from the language list.

@Stephen Swaney (stiv)
This is a bug, on another note, the font is not working properly, notice the squares instead of letters in the screenshot.

Mar 18 2019, 3:35 PM · User Interface, BF Blender
Stephen Swaney (stiv) added a comment to T62710: The Abkhazian including many other languages are missing from the language list.

Is this a bug or a feature request?

Mar 18 2019, 3:16 PM · User Interface, BF Blender
Daniel Tlisha (Nart) changed the edit policy for T62710: The Abkhazian including many other languages are missing from the language list.
Mar 18 2019, 3:12 PM · User Interface, BF Blender
Michael Soluyanov (crantisz) added a comment to T62647: add me to team.

Can you please tell us which language you want to work on?

Mar 18 2019, 12:11 PM · Translations

Mar 17 2019

Brecht Van Lommel (brecht) assigned T62696: Comment with no line number problem to Bastien Montagne (mont29).
Mar 17 2019, 11:45 PM · Documentation

Mar 16 2019

Brad (Firepal64) added a comment to T62662: I wish to join the team :).

Thank you :D

Mar 16 2019, 10:27 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) closed T62662: I wish to join the team :) as Resolved.

Hi, and welcome, added you to the project, within a few hours at most you should be able to commit, once you have set up your SVN access. :)

Mar 16 2019, 10:13 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Brad (Firepal64).
Mar 16 2019, 10:12 PM
Bastien Montagne (mont29) triaged T62647: add me to team as Needs Information from User priority.
Mar 16 2019, 10:11 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a comment to T62647: add me to team.

Can you please tell us which language you want to work on?

Mar 16 2019, 10:10 PM · Translations
Stephen Swaney (stiv) added a comment to T62662: I wish to join the team :).

I stand corrected. Good to know!

Mar 16 2019, 8:59 PM · Translations
Brecht Van Lommel (brecht) added a comment to T62662: I wish to join the team :).

This is indeed the documented procedure for joining the translations.

Mar 16 2019, 8:18 PM · Translations
Brecht Van Lommel (brecht) assigned T62662: I wish to join the team :) to Bastien Montagne (mont29).
Mar 16 2019, 8:18 PM · Translations
Brecht Van Lommel (brecht) reopened T62662: I wish to join the team :) as "Open".
Mar 16 2019, 8:17 PM · Translations
Brad (Firepal64) added a comment to T62662: I wish to join the team :).

Um, i came here through Development > Translators > (image associated), i'm not sure what else i have to do ? Or can I just get straight into editing the .po files ?

Mar 16 2019, 7:28 PM · Translations
Stephen Swaney (stiv) closed T62662: I wish to join the team :) as Invalid.

Perhaps there is a Get Involved link near the top of the page at blender.org you could click on.

Mar 16 2019, 6:56 PM · Translations
Brad (Firepal64) created T62662: I wish to join the team :).
Mar 16 2019, 6:52 PM · Translations
Brecht Van Lommel (brecht) added a project to T62647: add me to team: Translations.
Mar 16 2019, 6:11 PM · Translations

Mar 4 2019

Bastien Montagne (mont29) added a comment to T62009: ԥ abkhazian letter shows as a square in Blender.

Thanks for the investigations, I ended up adding all 'extended cyrillic' chars present in DejaVuSans font.

Mar 4 2019, 11:57 AM · Translations
Bastien Montagne (mont29) closed T62009: ԥ abkhazian letter shows as a square in Blender as Resolved by committing rBba55cbf5b5dd: Fix T62009: ԥ abkhazian letter shows as a square in Blender..
Mar 4 2019, 11:57 AM · Translations
Bastien Montagne (mont29) closed T62171: Request to add Thai language as Resolved.

Hey @Kongfa Waroros (gongpha), thanks and welcome aboard. :)

Mar 4 2019, 10:50 AM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Kongfa Waroros (gongpha).
Mar 4 2019, 10:49 AM
Daniel Tlisha (Nart) added a comment to T62009: ԥ abkhazian letter shows as a square in Blender.

I wasn't able to produce the issue, I tested on Ubuntu 18.04 and Windows 10 x64, it seems good from my end.
On another note, Can we add these two U0525 and U0524 to the mono font as well, it's missing there, How can I know the list of fonts that has been merged for the mono?

Mar 4 2019, 10:38 AM · Translations
Kongfa Waroros (gongpha) triaged T62171: Request to add Thai language as Normal priority.
Mar 4 2019, 8:00 AM · Translations

Mar 3 2019

Harley Acheson (harley) added a comment to T62009: ԥ abkhazian letter shows as a square in Blender.

Copy U0525 and U0524 from DejaVu Sans

Mar 3 2019, 1:42 AM · Translations

Mar 2 2019

Daniel Tlisha (Nart) added a comment to T62009: ԥ abkhazian letter shows as a square in Blender.

Copy U0525 and U0524 from DejaVu Sans

Mar 2 2019, 11:09 AM · Translations

Mar 1 2019

Harley Acheson (harley) added a comment to T62009: ԥ abkhazian letter shows as a square in Blender.

Couldn't we add the missing Unicode characters to the Droid Sans font that is shipped with Blender?

Mar 1 2019, 4:52 PM · Translations
Daniel Tlisha (Nart) added a comment to T62009: ԥ abkhazian letter shows as a square in Blender.

@Harley Acheson (harley) Acheson (harley) I found Ҧ(U04A6) ҧ(U04A7) in Droid Sans, this can be used instead, it's not a perfect solution.

Mar 1 2019, 1:14 PM · Translations