TranslationsProject
ActivePublic

Details

Description

Localization of Blender in various languages

Documentation

How to Translate Blender
Using i18n in Blender code

Mailing List: bf-translations-dev
Mailing List: bf-translations-svn

Module Owner: @Bastien Montagne (mont29)

Recent Activity

Thu, Nov 15

Johnny Wolinger (JohnnyWolinger) added a watcher for Translations: Johnny Wolinger (JohnnyWolinger).
Thu, Nov 15, 6:57 PM

Sun, Nov 11

Aaron Carlisle (Blendify) reopened T42765: Italian translation (Blender UI and manual) as "Open".

I will leave open for a bit longer.

Sun, Nov 11, 9:07 PM · Documentation, Translations

Wed, Nov 7

Gorzy (Gremy) added a watcher for Translations: Gorzy (Gremy).
Wed, Nov 7, 10:00 PM
Aaron Carlisle (Blendify) changed Type from Patch to Design on T42765: Italian translation (Blender UI and manual).
Wed, Nov 7, 2:49 PM · Documentation, Translations
blend-it (blend-it) renamed T42765: Italian translation (Blender UI and manual) from IT translation to Italian translation (Blender UI and manual).
Wed, Nov 7, 2:47 PM · Documentation, Translations

Mon, Nov 5

blend-it (blend-it) added a comment to T42765: Italian translation (Blender UI and manual).

hmmm, it's easiest to monitoring only this task for new posts, instead of checking always all if there are question about this translation...
I will prefer if this one can stay open.

Mon, Nov 5, 9:06 PM · Documentation, Translations

Wed, Oct 31

Brecht Van Lommel (brecht) moved T51061: Collection of bad/missing tooltips from Blender 2.8: Tools to UI Tweaks on the User Interface board.
Wed, Oct 31, 2:41 PM · Translations, Documentation, User Interface, BF Blender

Tue, Oct 30

Aaron Carlisle (Blendify) triaged T54719: Letter 'S' with different meaning in different context cannot be used in a multi-lingual environment as Low priority.
Tue, Oct 30, 3:34 AM · BF Blender, Translations
Aaron Carlisle (Blendify) added a comment to T54719: Letter 'S' with different meaning in different context cannot be used in a multi-lingual environment.

bpy.types.MocapConstraint.s_frame Comes from an addon so not much we can do here. We can make color_saturation into its own context, but you will have to get the add-on developer to change bpy.types.MocapConstraint.s_frame

Tue, Oct 30, 3:34 AM · BF Blender, Translations
Aaron Carlisle (Blendify) added a subtask for T43295: Translation disambiguation requests: T54719: Letter 'S' with different meaning in different context cannot be used in a multi-lingual environment.
Tue, Oct 30, 2:59 AM · BF Blender, Translations, User Interface
Aaron Carlisle (Blendify) added a parent task for T54719: Letter 'S' with different meaning in different context cannot be used in a multi-lingual environment: T43295: Translation disambiguation requests.
Tue, Oct 30, 2:59 AM · BF Blender, Translations

Mon, Oct 29

Aaron Carlisle (Blendify) closed T42765: Italian translation (Blender UI and manual) as Archived.

I am going to close this, if there are questions on translations these can be on a new task.

Mon, Oct 29, 8:04 PM · Documentation, Translations

Tue, Oct 23

Bastien Montagne (mont29) lowered the priority of T54948: Joining translations project from Normal to Incomplete.

Jesus, this has been totally lost… @Kee Hoon Seong (Cyrus3DJ) still interested? ;)

Tue, Oct 23, 4:18 PM · Translations

Oct 14 2018

Brecht Van Lommel (brecht) added a comment to T57161: Labels on File Output Node not translated.

I'm not sure what the solution is here. The socket names will be the layer names written into multilayer images. If we change the actual layer names to the file, then some external software will not be able to read it. If we only translate them for the UI, it's misleading.

Oct 14 2018, 1:42 PM · Translations
Brecht Van Lommel (brecht) triaged T57161: Labels on File Output Node not translated as Normal priority.
Oct 14 2018, 1:41 PM · Translations

Oct 9 2018

Bastien Montagne (mont29) closed T57091: Joining Translate Project as Resolved.

Ok, added you to the project, please also read doc linked on Translations , and check coordination with @Cheng Chia Tseng (zerng07), who has been working on it already.

Oct 9 2018, 5:38 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Yi-Jyun Pan (pan93412).
Oct 9 2018, 5:37 PM

Oct 8 2018

Yi-Jyun Pan (pan93412) added a comment to T57091: Joining Translate Project.

I want to translate Blender's UI to Chinese (Taiwan).

Oct 8 2018, 6:32 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) lowered the priority of T57091: Joining Translate Project from Normal to Incomplete.

Need at least a few lines about what you want to translate, in which language, etc…

Oct 8 2018, 5:22 PM · Translations
Philipp Oeser (lichtwerk) assigned T57091: Joining Translate Project to Bastien Montagne (mont29).

@Yi-Jyun Pan (pan93412) : I guess you want to join?, afaik, only Administrators can make you a member.
Would kindly ask @Bastien Montagne (mont29) to have a look...

Oct 8 2018, 2:24 PM · Translations

Oct 7 2018

Yi-Jyun Pan (pan93412) created T57091: Joining Translate Project.
Oct 7 2018, 7:12 AM · Translations

Sep 30 2018

Aaron Carlisle (Blendify) closed T54866: Text 'Open Blender File' doesn't translate as Resolved.

No response, closing

Sep 30 2018, 10:49 PM · Translations

Aug 17 2018

Muru Selvakumar (vanangamudi) added a watcher for Translations: Muru Selvakumar (vanangamudi).
Aug 17 2018, 4:50 PM

Aug 5 2018

Chau (BlenderNavi) added a comment to T56091: Vietnamese translation correction completed.

I will see your changes. I also wait for 2.80 version because remove game engine and blender internal render.

Aug 5 2018, 11:46 AM · Translations
Hoang Duy Tran (hoangduytran) added a comment to T56091: Vietnamese translation correction completed.

Don't worry about it. I've learned how to create and compile for Vietnamese. Just needed to know how to check changes into the svn repository, that's all.

Aug 5 2018, 2:46 AM · Translations
Hoang Duy Tran (hoangduytran) added a comment to T56091: Vietnamese translation correction completed.

Just like to inform that I had completed all the verifications as of today and stop updating the GitHub repository of mine. Chau, you can check them in when you can. Would appreciate bits of help on how to start on the reference manual properly: ie. procedures for creating a branch for VI, compiling and updating changes. I had managed downloaded the source, including dependencies, and compiled locally for English.

Aug 5 2018, 1:07 AM · Translations

Aug 3 2018

Yevgeny Makarov (jenkm) added a comment to T51061: Collection of bad/missing tooltips.

source/blender/makesrna/intern/rna_object_force.c

74.  "Surface falloff (New)" -> "Surface"
75.  "Every Point (New)" -> "Every Point"
Aug 3 2018, 9:41 PM · Translations, Documentation, User Interface, BF Blender

Aug 2 2018

Aaron Carlisle (Blendify) moved T42765: Italian translation (Blender UI and manual) from Backlog to Administrative on the Documentation board.
Aug 2 2018, 7:45 PM · Documentation, Translations
Aaron Carlisle (Blendify) moved T51061: Collection of bad/missing tooltips from Backlog to Rewrite documentation on the Documentation board.
Aug 2 2018, 7:39 PM · Translations, Documentation, User Interface, BF Blender

Jul 30 2018

Bastien Montagne (mont29) closed T54669: Untranslated texts as Archived.

Just need to update po files, didn’t do that since months… :/
But really, no point making a report for that. ;)

Jul 30 2018, 12:11 PM · Translations
Aaron Carlisle (Blendify) removed a project from T56091: Vietnamese translation correction completed: Documentation.
Jul 30 2018, 2:55 AM · Translations

Jul 29 2018

Yevgeny Makarov (jenkm) added a comment to T51061: Collection of bad/missing tooltips.

UV Editor > Select menu > Select Split

Jul 29 2018, 8:45 PM · Translations, Documentation, User Interface, BF Blender

Jul 28 2018

Hoang Duy Tran (hoangduytran) added a comment to T56091: Vietnamese translation correction completed.

Fine with me. I don't mind. Let me know if I could be of help. By the way, I'm still updating to that repository of mine daily. So Chau will need to keep up with changes over there. God bless you all.

Jul 28 2018, 5:01 AM · Translations

Jul 27 2018

Bastien Montagne (mont29) assigned T56091: Vietnamese translation correction completed to Chau (BlenderNavi).

Thanks @Hoang Duy Tran (hoangduytran), @Chau (BlenderNavi) is maintainer of Vietnamese translation, let’s him handle that. :)

Jul 27 2018, 9:56 AM · Translations

Jul 24 2018

Christopher Anderssarian (Christopher_Anderssarian) added projects to T56091: Vietnamese translation correction completed: Documentation, Translations.
Jul 24 2018, 8:41 PM · Translations
Hoang Duy Tran (hoangduytran) added a comment to T55793: Question regarding Blender.

Thank you very much for the answer, Brecht. Appreciated. Cheers!

Jul 24 2018, 3:22 PM · Translations, Documentation
Brecht Van Lommel (brecht) closed T55793: Question regarding Blender as Archived.

Did you mean 'to select' the part that has been 'Picked' by the mouse action, and they are 'linked', or what?

Jul 24 2018, 3:15 PM · Translations, Documentation
Bastien Montagne (mont29) lowered the priority of T55793: Question regarding Blender from High to Low.
Jul 24 2018, 3:09 PM · Translations, Documentation

Jul 17 2018

Christopher Anderssarian (Christopher_Anderssarian) added projects to T55793: Question regarding Blender: Documentation, Translations.
Jul 17 2018, 9:51 PM · Translations, Documentation
Christopher Anderssarian (Christopher_Anderssarian) added a project to T54865: Edit Property dialog doesn’t change UI language dynamically: User Interface.
Jul 17 2018, 9:41 PM · User Interface, Translations
Christopher Anderssarian (Christopher_Anderssarian) added a project to T54865: Edit Property dialog doesn’t change UI language dynamically: Translations.
Jul 17 2018, 9:40 PM · User Interface, Translations

Jul 12 2018

Bastien Montagne (mont29) closed T54993: The mixed-up use of the word 'Lines' with a hidden meaning 'number of', and the original meaning as Archived.

Am sorry, but this looks much more like feature request than actual bug report, we do not handle that here. Further more, dev time for i18n aspect of the project is pretty much NULL currently, so… we’ll have to live with what we have for now.

Jul 12 2018, 4:33 PM · Translations

Jul 10 2018

Hoang Duy Tran (hoangduytran) added a comment to T55829: Blender Question.

Thank you so much Brecht. That cleared my doubts.

Jul 10 2018, 1:19 PM · Documentation, Translations
Brecht Van Lommel (brecht) closed T55829: Blender Question as Archived.

"While Held" means keyframes are propagated to next frames as long as ("while") they hold the same value as the current frame ("held").

Jul 10 2018, 12:56 PM · Documentation, Translations
Campbell Barton (campbellbarton) added a project to T55829: Blender Question: Documentation.
Jul 10 2018, 10:02 AM · Documentation, Translations

Jul 9 2018

Christopher Anderssarian (Christopher_Anderssarian) added a project to T55829: Blender Question: Translations.
Jul 9 2018, 9:57 PM · Documentation, Translations

Jul 8 2018

Christopher Anderssarian (Christopher_Anderssarian) added a project to T54669: Untranslated texts: Translations.
Jul 8 2018, 7:09 PM · Translations

Jun 26 2018

Aaron Carlisle (Blendify) added a comment to T51061: Collection of bad/missing tooltips.

@Yevgeny Makarov (jenkm) committed rBecb56eac57e66c1c925860e05438c9f245bff505

Jun 26 2018, 6:36 PM · Translations, Documentation, User Interface, BF Blender

Jun 24 2018

Hoang Duy Tran (hoangduytran) added a comment to T54993: The mixed-up use of the word 'Lines' with a hidden meaning 'number of', and the original meaning.

I do not yet know the inside working of the translation code, so this idea is just a gabbled thought in my head. Maybe all the definitions of CONTEXT strings should be placed outside, in a text file, and allowing translators to add their own definitions to it. The coding will just follow the context to insert the appropriate translation beneath it. Would this make life much easier for the translation portion of the code? I personally think I could live with this - of course, this is relating to homophones (words with multiple meanings).

Jun 24 2018, 7:16 PM · Translations

Jun 13 2018

Mohammad Mahdi Rasooli (Mmrasooli) added a watcher for Translations: Mohammad Mahdi Rasooli (Mmrasooli).
Jun 13 2018, 8:23 PM