I kept getting this error when trying to run 'make update_po' and decided to find out what the problem was. This patch corrects the problem I found and reorganize the scripts into functions for easier debugging and maintenance.