Object visibility is now handled by the depsgraph iterator, but this API
was incomplete as it made no distinction for visibility of the object itself,
particles and generated instances.
The depsgraph iterator API now includes information about which part of the
object is visible, and this is used by Cycles to replace the old custom logic.
Cycles and EEVEE visibility should now be consistent, which unfortunately does
means some subtle compatibility breakage for both.