This removes the smooth shading rendering from the face set overlay when
smooth shading is enabled.
It still has some limitations as in some cases only a triangle per face
is rendered with the correct color of the face set.
I also included a fix in gpu_buffers that enables the smooth shading
rendering of the face sets.