Spanish translation | Shear force mistranslated (Physics - Cloth) #102061

New Issue

Carlos · 2022-10-25T20:45:11+02:00

Carlos commented

2022-10-25 20:45:11 +02:00

System Information
Operating system: Linux-6.0.2-2-MANJARO-x86_64-with-glibc2.36 64 Bits
Graphics card: NVIDIA GeForce RTX 3070/PCIe/SSE2 NVIDIA Corporation 4.5.0 NVIDIA 520.56.06

Blender Version
Broken: version: 3.3.1, branch: makepkg (modified), commit date: 2022-10-04 18:35, hash: b292cfe5a9
Worked: (?)

Short description of error

The shear force resistance is translated as "inclinar" which means "to tilt", nothing related to this. The right term is "Cortante", from "fuerza cortante" or "esfuerzo de corte" one of the internal forces.

Thank you!

**System Information** Operating system: Linux-6.0.2-2-MANJARO-x86_64-with-glibc2.36 64 Bits Graphics card: NVIDIA GeForce RTX 3070/PCIe/SSE2 NVIDIA Corporation 4.5.0 NVIDIA 520.56.06 **Blender Version** Broken: version: 3.3.1, branch: makepkg (modified), commit date: 2022-10-04 18:35, hash: `b292cfe5a9` Worked: (?) **Short description of error** The shear force resistance is translated as "inclinar" which means "to tilt", nothing related to this. The right term is "Cortante", from "fuerza cortante" or "esfuerzo de corte" one of the internal forces. ![image.png](https://archive.blender.org/developer/F13768256/image.png) **Thank you!**

Carlos commented

2022-10-25 20:45:11 +02:00

Added subscriber: @Confabulatori

Omar Emara commented

2022-10-26 12:45:13 +02:00

Added subscriber: @GabrielGazzan

Gabriel Gazzán commented

2022-10-27 07:10:11 +02:00

@Confabulatori
Yes, I know this translation is basically not "stellar", to say the less. :)
BTW, I suspect from seeing the image example (where there is an infinitive (= verb) whereas there should be a property noun there) that there is be a problem of several distinct uses of this same string.
Another thing to consider is that the term Shear is used for defining actions or properties approx. 15 times in the UI, so I have to check for consistency that any new term for translating "Shear" result in understandable messages to the user in all of those cases.

Regarding the term you suggest, I feel that "Cortante / Cortar" points to a "Cut" happening, while this kind of result is not to be expected as the product of the use of these Cloth properties, or of the Shear transform (in the Object menu), either.

I've found the terms "Cizallar / Cizallamiento or Cizalladura".

Cizalladura is in the RAE dictionary, while Cizallamiento don't.
As a noun I'd prefer Cizallamiento for its ending.
As for the real profound meaning, it doesn't differ from the one you suggested, as Cizallar would be to cut with that kind of specific tool (a Cizalla) ...but still the Spanish equivalent to the word Cut is not directly present.

On the more colloquial side of things, I've also found:

"Ladear / Ladeo". Which would mean "To tilt and twist something to one side"

@Confabulatori Yes, I know this translation is basically not "stellar", to say the less. :) BTW, I suspect from seeing the image example (where there is an infinitive (= verb) whereas there should be a property noun there) that there is be a problem of several distinct uses of this same string. Another thing to consider is that the term Shear is used for defining actions or properties approx. 15 times in the UI, so I have to check for consistency that **any new term** for translating "Shear" result in understandable messages to the user in all of those cases. Regarding the term you suggest, I feel that "Cortante / Cortar" points to a "Cut" happening, while this kind of result is not to be expected as the product of the use of these Cloth properties, or of the Shear transform (in the Object menu), either. I've found the terms "Cizallar / Cizallamiento or Cizalladura". ![imagen.png](https://archive.blender.org/developer/F13778369/imagen.png) ![imagen.png](https://archive.blender.org/developer/F13778364/imagen.png) Cizalladura is in the RAE dictionary, while Cizallamiento don't. As a noun I'd prefer Cizallamiento for its ending. As for the real profound meaning, it doesn't differ from the one you suggested, as Cizallar would be to cut with that kind of specific tool (a Cizalla) ...but still the Spanish equivalent to the word Cut is not directly present. On the more colloquial side of things, I've also found: ![imagen.png](https://archive.blender.org/developer/F13778478/imagen.png) "Ladear / Ladeo". Which would mean "To tilt and twist something to one side"

Carlos commented

2022-10-27 16:25:20 +02:00

Please don't change the terminology, the people learns with Blender and they will be learning wrong, they will be laughing stock in the proffesional field. Shear is also cortar there is not need to change it.

Omar Emara commented

2022-12-06 08:44:19 +01:00

Changed status from 'Needs Triage' to: 'Needs Developer To Reproduce'

Bastien Montagne added this to the User Interface project 2023-02-09 15:34:10 +01:00

Philipp Oeser commented

2023-02-14 11:39:35 +01:00

If we move this out of the triaging queue (by changing status label to Needs Information from Developers), this needs to be the responsibility of a module (so a Module label must be added)

If we move this out of the triaging queue (by changing status label to `Needs Information from Developers`), this needs to be the responsibility of a module (so a `Module` label must be added)

Philipp Oeser added the

Module

User Interface

label 2023-02-14 11:41:15 +01:00

Sign in to join this conversation.

No Label

Download

What's New

Blender Studio

Manual

Developers Blog

Documentation

Benchmark

Blender Conference

Development Fund

One-time Donations

Spanish translation | Shear force mistranslated (Physics - Cloth) #102061