wrong translation on freestyle button #48922

New Issue

Nahuel Belich · 2016-07-21T23:05:10+02:00

Nahuel Belich commented

2016-07-21 23:05:10 +02:00

Short description of error
In english this word could be ok (it is in this case), depending on the context, in spanish and probably others lenguajes too, this translated literally and the wrong meaning, that actually means the exact oposite of what that option does

In spanish was translated "Exclusivo" (means, only on that selected group) Should be "Excluir" o "Ignorar" (means, leave out or dont use it)

Exact steps for others to reproduce the error
Based on a (as simple as possible) attached .blend file with minimum amount of steps

**Short description of error** In english this word could be ok (it is in this case), depending on the context, in spanish and probably others lenguajes too, this translated literally and the wrong meaning, that actually means the exact oposite of what that option does ![pasted_file](https://archive.blender.org/developer/F326980/pasted_file) In spanish was translated "Exclusivo" (means, only on that selected group) Should be "Excluir" o "Ignorar" (means, leave out or dont use it) ![pasted_file](https://archive.blender.org/developer/F326982/pasted_file) **Exact steps for others to reproduce the error** Based on a (as simple as possible) attached .blend file with minimum amount of steps

Nahuel Belich commented

2016-07-21 23:05:10 +02:00

Changed status to: 'Open'

Nahuel Belich commented

2016-07-21 23:05:10 +02:00

Added subscriber: @NahuelBelich

Bastien Montagne commented

2016-07-21 23:53:27 +02:00

Added subscriber: @mont29

Bastien Montagne commented

2016-07-21 23:53:27 +02:00

Changed status from 'Open' to: 'Archived'

Bastien Montagne closed this issue

2016-07-21 23:53:27 +02:00

Bastien Montagne self-assigned this 2016-07-21 23:53:27 +02:00

Bastien Montagne commented

2016-07-21 23:53:27 +02:00

First of all, please do not use the tracker to create translations discussions, it sill quickly become impossible to manage. Would be much better to contact translators directly.

Further more, following wikcionario's definitions (first one being “Que excluye o que tiene poder para excluir.”), I really do not see how “Exclusivo” could not be correct choice here.

First of all, please do not use the tracker to create translations discussions, it sill quickly become impossible to manage. Would be much better to contact translators directly. Further more, following [wikcionario's definitions](https://es.wiktionary.org/wiki/exclusivo) (first one being “Que excluye o que tiene poder para excluir.”), I really do not see how “Exclusivo” could not be correct choice here.

Nahuel Belich commented

2016-07-22 02:43:41 +02:00

ok
is this mailing list the place to raise the topic? ------> bf-translations-dev@blender.org ?

ok is this mailing list the place to raise the topic? ------> bf-translations-dev@blender.org ?

Bastien Montagne commented

2016-07-22 10:15:40 +02:00

Yes, would be best place I think…

Sign in to join this conversation.

No Label

Download

What's New

Blender Studio

Manual

Developers Blog

Documentation

Benchmark

Blender Conference

Development Fund

One-time Donations

wrong translation on freestyle button #48922