Exported Collada from Blender does not match original
Exact steps for others to reproduce the error
Based on a (as simple as possible) attached .blend file with minimum amount of steps
Open Attached blend file
Export to Collada (default)
Import into Blender
The animation is different in the blender you imported to.
On the import there appears to be a strange translation added.