Short description of error
Render produces different shading for two objects which are sharing same mesh data. But one object has got Collision modifer, another - doesn't.
Exact steps for others to reproduce the error
I know, that you are not developing BI anymore, but anyway. Render file, then check/uncheck Switch node checkbox to see the difference.