Xbuntu / AMD
Short description of error
Even with the "navigate" turned off in the Overlays menu, when you move, rotate or scale the "navigate" pops up.
Exact steps for others to reproduce the error
Go to the Overlays menu and untoggle "Navigate"
Select the cube and rotate it by pressing R
...the "navigate" pops up...