Currently symmetry is hard coded to X axis in many places.
Symmetry on any other axis isn't possible, this task proposes to support symmetry on all 3 axis.
- Weight Pain (see T65872 for why sculpt symmetry isn't appropriate).
- Edit mode smooth.
- Particle editing.
- Armature/Rigging (need to look into this)