So, I think I should abandon this change!
Fri, Jul 19
@qiancheng lin (lqc) Thank you for your participation. I'm happy to have another contributor for Chinese manual since we have been calling for more volunteers to help deal with the translation.
But, you're contributing in the wrong way. We translated the extracted .po files, not the original .rst files。More detail at this page, and another summarized version here.
And we have gathered a translation team for manual translation,(QQ group number: 620831153). Please consider to join us.
Thu, Jul 18
Mon, Jul 15
Sun, Jul 14
Sat, Jul 13
Please do not remove BF Blender from i18n tasks, this is part of it! ;)
Volume at Sidebar --> Adjust --> Sound panel Should be displayed as 音量 in Chinese, but it is 体积 (the amount of space that some entity contains or occupies).
I know there is a separate item for the loudness of sound in the .po file.
So I guess this "Volume" is just not in the right context. Could someone fix this?
Fri, Jul 12
Wed, Jul 10
All these was fixed on commit rBTS4963, so it could be closed.
Tue, Jul 9
Hi @shad (kennex), it sure is possible. :)
Thu, Jul 4
Wed, Jul 3
Issue happens because that info is often generated by worker threads (instead of main one used by UI code), and boost i18n code does not work well from threads (here it just return unstranslated string it'd seem).
A guideline for making a good bug report can be found here: https://wiki.blender.org/wiki/Process/Bug_Reports
Please use the bug submission form when reporting bugs, do not create custom tasks.
Sat, Jun 29
Thank you @Aaron Carlisle (Blendify), I found it.
Thu, Jun 27
You are already part of the project, so you can commit already, please coordinate with @Cheng Chia Tseng (zerng07) first though.
Tue, Jun 25
Am gonna do that for now, I really do not see how to make fstrings work nicely with translations currently…
We could avoid f-strings for text which needs to be translated if this complicates things too much.
Mon, Jun 24
@Campbell Barton (campbellbarton) this will generate an ast.JoinedStr (containing a list of regular ast.Str and ast.FormattedValue objects). Thing is, I don’t think we can properly translate this in any way, since bpy API will only get the already processed string, which obviously does not exist in translations…
We could try invoking explicitly the pgettext function there, but am pretty sure that would break the fstring too (as this has to be parsed together with the whole py code at load time)? And in any case, it would be super-ugly…
More like a missing update, we did not use those f-strings before… Guess I'll have to dust off my AST again to add support for those.
Jun 17 2019
@Bastien Montagne (mont29) Delete this patch,Please! and delete my account.Now,thanks you!
Jun 16 2019
@liveasx Stop removing people following the patch, that is another kind of useless rudeness. That is also your final warning, next time I’ll have to disable your account. We do not have time to deal further with that kind of behavior.
@liveasx As for your “Team or Person” concern, I have to clarify that we have a voluntary translation team for manual and UI maintenance.
A sticky post have been here for bug report and user feedback.
Nevertheless, patch submission is a more appreciated way to improve the UI translation.
But I think you should pay more attention to quality of your patch(a totally mess in your patch, review progress still at 1/7) and the way you express yourself(your vulgar words above).
For example, clip in clip Alpha means cut(截断), not movie clip(剪辑).
Jun 15 2019
This last (impolite) comment from Asx appears to be pointing out character glyphs there are missing from the font he is using. I wonder if some confusion is the basis for this (heated) discussion,
His is a team?Are you jokeing me?come on! https://developer.blender.org/rBTS4923
@Bastien Montagne (mont29) zdy (NGENNGT) is not a team, just a personal, the Chinese translation is very very bad, I give Blend a little contribution.. I have fixed a lot of translations and added a lot. I feel that they are hindering the development of chinese in Blender!
@Bastien Montagne (mont29) Thank you for your trust. Confilict is really not what I want, but some users' bad manner is not what I'd expect. We will solve this within our border.
Jun 14 2019
@liveasx I do not read Chinese (as a side note to everyone, communicating in English is required on this site, so that everybody can follow), but for what I can see here, you are not behaving properly. @zdy (NGENNGT) and his team have been working on this translation for several years already, and they are responsible for it currently as far as I am concerned.
@xueke pei (yuzukyo) 翻译修正几千行随便看了几句就认为只是删除fuzzy这么简单?删除fuzzy只是批量!
This submitted patch has been sent out directly by deleting the fuzzy translate items in many places.
The translation of an interface is not one man works.
Jun 13 2019
@Bastien Montagne (mont29) @Bastien Montagne (mont29) him zh_CN translations is very very bad!I updated patch is nice!
@liveasx Thank you for you diff submission. I'll finish the as soon as possible. But since it's a big diff, so review needs time.
Hi @liveasx, and thanks for the patch. @zdy (NGENNGT) is already maintaining the zh_CN translation, so I think best is to let him check on your patch…
Jun 12 2019
Jun 10 2019
Old task. Not sure on Translation status in Blender 2.8 or how addons are handled. Archiving.
Jun 9 2019
I've also found:
"Axis" string is sometimes used as a plural word. (Should be "Axes" in such cases).
"Mirror", not relevant any longer. Thanks!
Jun 4 2019
Currently (as of hash: rB0ee75698d05e downloaded today) the tooltips (showing both tool name and description) for the Tools icons in the 3D View are showing untranslated.
I remember I have translated strings for the tools names and tooltips, but they are not showing there.
Jun 2 2019
@Tan Sineng (JazMaybe) I have added you to the documentation project so you can commit this and any future translations on your own. The username/password matches whatever you used on this website.
Hi I have given you commit access please just commit translations, no need for review.
Jun 1 2019
Considering it works on windows for you means its not something on the server side, at the same time, im not sure why this is failing for you. Maybe try to clear previously-saved credentials, by deleting ~/.subversion/auth
May 29 2019
Authentication fails, same authentication I use on Windows, it works there.
Here is a screenshot:
Does command line work?
I use svn commit -m "message" to commit changes under Linux.
Maybe you can try it.
@Aaron Carlisle (Blendify)
I just checked. I still can't commit using Ubuntu.
It appears you got this working now, closing.
May 22 2019
"Path", in the context of particles appears in the Render > "Render As" dropdown option (and respective Options Panel Title).
May 16 2019
Thank you very much! 감사합니다.
May 13 2019
May 12 2019
May 9 2019
May 8 2019
*on particles Parent/Child:
There is a difference in that child particles are "derived" or "interpolated" particles, created and related not to a single parent particle (and its properties), but to several parent particles. I mean, "Parent"particles are particles which are fully independent on its own, but the "child" particles are not standard particles that have been attached to the main ones, in some sort of object hierarchical relationship, but instead are interpolated particles that do not even have their own parameters and therefore use the weighted parameters of nearby main particles to just exist.
So, it's not the same type of hierachical relationship users know from object parent/child relationships, and believe me (at least in Spanish) the particle parent/child terminology used for standard object hierarchies looks weird for this kind of stuff. :-/
Might be wrong here, since I've only been working with Git and Blender's patch system, but I think you need to submit a patch if you don't have write access the the SVN repo. See here: https://wiki.blender.org/wiki/Process/Contributing_Code