TranslationsProject
ActivePublic

Details

Description

Localization of Blender in various languages

Documentation

How to Translate Blender
Using i18n in Blender code

Mailing List: bf-translations-dev
Mailing List: bf-translations-svn

Module Owner: @Bastien Montagne (mont29)

Recent Activity

Thu, Dec 7

Bastien Montagne (mont29) requested changes to D2928: Some changes in FR translation.

Please check on Blender French translation, a lot of those strings here are 'UI messages' (property names as they appear in the UI), those should reuse same translations as in the French UI. ;)

Thu, Dec 7, 3:45 PM · Translations

Wed, Dec 6

Sergey Sharybin (sergey) added a reviewer for D2928: Some changes in FR translation: Bastien Montagne (mont29).

@Bastien Montagne (mont29), can you check this patch? Thanks! :)

Wed, Dec 6, 2:59 PM · Translations

Wed, Nov 29

Bastien Montagne (mont29) requested changes to D2929: FR translation adds.

Besides a few typos, main issue here is that you have to follow as close as possible UI translation in the Manual. ;)

Wed, Nov 29, 11:14 AM · Translations

Wed, Nov 22

andrea franco (andrea96) created D2929: FR translation adds.
Wed, Nov 22, 9:20 PM · Translations
Nicolas (Seregone) created D2928: Some changes in FR translation.
Wed, Nov 22, 8:44 PM · Translations

Nov 7 2017

Elaman (E_mod) added a watcher for Translations: Elaman (E_mod).
Nov 7 2017, 2:41 PM

Oct 2 2017

Aaron Carlisle (Blendify) added projects to T52974: Incomprehensive words found in translation file: User Interface, Translations, BF Blender.

@Bastien Montagne (mont29) maybe you can shine some light on this?

Oct 2 2017, 3:37 PM · BF Blender, Translations, User Interface

Sep 28 2017

Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: zdy (NGENNGT).
Sep 28 2017, 9:33 AM

Sep 26 2017

zdy (NGENNGT) added a watcher for Translations: zdy (NGENNGT).
Sep 26 2017, 5:59 PM

Sep 19 2017

Miroslav Ivanov (Myrthos) added a watcher for Translations: Miroslav Ivanov (Myrthos).
Sep 19 2017, 2:13 PM

Sep 7 2017

RgPhysics (RgPhysics) removed a watcher for Translations: RgPhysics (RgPhysics).
Sep 7 2017, 10:44 PM
RgPhysics (RgPhysics) added a watcher for Translations: RgPhysics (RgPhysics).
Sep 7 2017, 10:39 PM

Aug 29 2017

Hoang Duy Tran (hoangduytran) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

The further I'm working down the PO file, the more instances of 'Homonyms' I find. The word 'track' for instance, in case of Motion Tracking, it is already confusing in terms of mixing the meaning of the tracking markers (noun) and tracking action (verb), and then, on top of this, it also means differently as an NLA track in NLA editor. These translations are different in Vietnamese, at least. A typical example is here:

Aug 29 2017, 3:12 AM · BF Blender, Translations, User Interface

Jul 30 2017

Sv. Lockal (lockal) closed T52220: join request as Resolved.
Jul 30 2017, 11:42 PM · Translations
Sv. Lockal (lockal) added a comment to T52220: join request.

@Denis Bryukhanov (dennyishere) , check out weblate website https://translateblender.ru/ - you can register there and submit your own translations, which I'll upload to Blender SVN.

Jul 30 2017, 11:41 PM · Translations
Viacheslav Atroschenko (atroschenko) removed a watcher for Translations: Viacheslav Atroschenko (atroschenko).
Jul 30 2017, 1:05 AM

Jul 29 2017

Bastien Montagne (mont29) reassigned T52220: join request from Bastien Montagne (mont29) to Sv. Lockal (lockal).

@Sv. Lockal (lockal) is our Russian translation maintainer afaik, so would rather let you guys get in touch to organize the work here?

Jul 29 2017, 10:24 PM · Translations
Denis Bryukhanov (dennyishere) added a comment to T52220: join request.

At first, UI elements of blender and plugins. Upload some of translated content earlier.
I have not think about manual pages yet, but in case i have a free time - why not?

Jul 29 2017, 9:19 PM · Translations
Aaron Carlisle (Blendify) added a comment to T52220: join request.

What exactly do you want to do? Help translate the blender ui or the manual?

Jul 29 2017, 9:13 PM · Translations
Aaron Carlisle (Blendify) assigned T52220: join request to Bastien Montagne (mont29).
Jul 29 2017, 9:12 PM · Translations
Denis Bryukhanov (dennyishere) removed a watcher for Translations: Denis Bryukhanov (dennyishere).
Jul 29 2017, 9:00 PM
Denis Bryukhanov (dennyishere) created T52220: join request.
Jul 29 2017, 9:00 PM · Translations
Denis Bryukhanov (dennyishere) added a watcher for Translations: Denis Bryukhanov (dennyishere).
Jul 29 2017, 8:52 PM

Jul 26 2017

Viacheslav Atroschenko (atroschenko) added a watcher for Translations: Viacheslav Atroschenko (atroschenko).
Jul 26 2017, 4:27 PM

Jul 19 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T52082: "Clearcoat Roughness" string not translatable.

Thank you Bastien!

Jul 19 2017, 5:00 PM · Translations, BF Blender

Jul 18 2017

Bastien Montagne (mont29) closed T52082: "Clearcoat Roughness" string not translatable as Resolved.

Updated translations yesterday, that one was in it as expected…

Jul 18 2017, 7:27 AM · Translations, BF Blender

Jul 17 2017

Bastien Montagne (mont29) lowered the priority of T52082: "Clearcoat Roughness" string not translatable from High to Confirmed.

There's really no reason to set this to high prio! It's likely just PO files needing to be updated, iirc they changed that name fairly recently…https://fetlife.com/users/2318159/pictures/42661614

Jul 17 2017, 6:07 AM · Translations, BF Blender
Gabriel Gazzán (gab3d) renamed T52082: "Clearcoat Roughness" string not translatable from "Clearcoar Roughness" string not translatable to "Clearcoat Roughness" string not translatable.
Jul 17 2017, 6:01 AM · Translations, BF Blender

Jul 16 2017

Aaron Carlisle (Blendify) assigned T52082: "Clearcoat Roughness" string not translatable to Bastien Montagne (mont29).
Jul 16 2017, 11:33 PM · Translations, BF Blender

Jul 8 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

I summarize strings with ambiguous uses here (sorry for the multiple posts, just thought it'd be easier to keep them all in one message):

Jul 8 2017, 4:14 AM · BF Blender, Translations, User Interface
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

yes, I assume that's the case.
just that I think the new version should not be released with this parameter not translatable
I hope it could be fixed before final release

Jul 8 2017, 4:07 AM · BF Blender, Translations, User Interface
Aaron Carlisle (Blendify) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

I've just detected that the string:
"Clearcoat Roughness" does not exist, instead there is a "Clearcoat Gloss" string (the opposite concept?), that exists but it's not in use!
:-/

Jul 8 2017, 4:01 AM · BF Blender, Translations, User Interface
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

I've found another string, so I summarize them all here:

Jul 8 2017, 1:40 AM · BF Blender, Translations, User Interface

Jul 6 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

I've just detected that the string:
"Clearcoat Roughness" does not exist, instead there is a "Clearcoat Gloss" string (the opposite concept?), that exists but it's not in use!
:-/

Jul 6 2017, 1:38 AM · BF Blender, Translations, User Interface

Jul 3 2017

Bastien Montagne (mont29) closed T51958: Join Translation project as Resolved.

Hi @Mikołaj (miki), added you to translation project. Please be sure to read instructions and register to mailing lists listed on Translations main page too. :)

Jul 3 2017, 5:56 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Mikołaj (miki).
Jul 3 2017, 5:55 PM

Jul 2 2017

Mikołaj (miki) added a project to T51958: Join Translation project: Translations.
Jul 2 2017, 8:03 PM · Translations

Jun 30 2017

Aaron Carlisle (Blendify) closed D2633: Blender 2.76 manual OpenGL render part translation update.
Jun 30 2017, 2:32 AM · Translations

Jun 29 2017

Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Hoang Duy Tran (hoangduytran).
Jun 29 2017, 2:47 PM

Jun 26 2017

Bastien Montagne (mont29) closed T51901: Helps with translation context as Invalid.

Please use this bug tracker for reporting bugs. General discussion and inquiries like that shall go through IRC (#blendercoders on freenode.net) or ML (bf-translations@blender.org).

Jun 26 2017, 5:59 PM · Translations
Hoang Duy Tran (hoangduytran) updated the task description for T51901: Helps with translation context.
Jun 26 2017, 3:37 PM · Translations
Hoang Duy Tran (hoangduytran) created T51901: Helps with translation context.
Jun 26 2017, 2:54 PM · Translations

Jun 20 2017

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

other problematic strings I remember:

Jun 20 2017, 7:23 PM · BF Blender, Translations, User Interface
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

Hi Bastien,

Jun 20 2017, 8:33 AM · BF Blender, Translations, User Interface

Jun 11 2017

Aaron Carlisle (Blendify) added projects to T51771: "Normal" with two meanings: Translations, Documentation.
Jun 11 2017, 7:35 PM · Documentation, Translations

May 23 2017

Aaron Carlisle (Blendify) closed T51557: Join the Translations project as Resolved.

I am going to close this just so that it does not show up on my todo list but feel free to still use it as a line of communication. I have seen that you have been on IRC a couple of times but I have always been away/sleeping.

May 23 2017, 9:35 PM · Documentation, BF Blender, Translations

May 21 2017

Bruno Gimeno (bgimeno) removed a watcher for Translations: Bruno Gimeno (bgimeno).
May 21 2017, 10:46 PM
Aaron Carlisle (Blendify) added a comment to T51572: Would like to be connected to Blender experienced developers.

If you have questions please email bf-committers see https://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-committers for more info on this.

May 21 2017, 7:24 PM · Translations
Joel Godin (FloridaJo) closed T51572: Would like to be connected to Blender experienced developers as Invalid.

Hello Hoang,
And welcome to Blender.
Unfortunately this is for bug reporting, not issues with usage.
But let me lead you in the right direction.
There are many users who use this software excellently and know it well.
They are also helpful in helping others use Blender.
I encourage you to visit https://blenderartists.org/forum/
and join the forum there.

May 21 2017, 7:01 PM · Translations

May 20 2017

Hoang Duy Tran (hoangduytran) created T51572: Would like to be connected to Blender experienced developers.
May 20 2017, 10:14 PM · Translations