Page MenuHome

TranslationsProject
ActivePublic

Details

Description

Localization of Blender in various languages

Documentation

How to Translate Blender
Using i18n in Blender code

Mailing List: bf-translations-dev
Mailing List: bf-translations-svn

Module Owner: @Bastien Montagne (mont29)

Recent Activity

Sat, Feb 16

XQDD (XQDD) added a comment to T61601: When use another language, can't search by using English.

https://blender.community/c/rightclickselect/sFcbbc/

Sat, Feb 16, 7:45 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) closed T61610: Request to join bf-translation project as Resolved.
Sat, Feb 16, 7:03 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a comment to T61610: Request to join bf-translation project.

Hey, added you to the Translations project, and the ab.po file to the SVN repo, you should be ready to go! :)

Sat, Feb 16, 7:03 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Daniel Tlisha (Nart).
Sat, Feb 16, 6:40 PM
Daniel Tlisha (Nart) triaged T61610: Request to join bf-translation project as Normal priority.
Sat, Feb 16, 4:18 PM · Translations
Sebastian Parborg (zeddb) closed T61601: When use another language, can't search by using English as Invalid.

This is a feature request. Feature requests should be submitted here: https://blender.community/c/rightclickselect/

Sat, Feb 16, 11:18 AM · Translations
XQDD (XQDD) updated the task description for T61601: When use another language, can't search by using English.
Sat, Feb 16, 10:36 AM · Translations
Yevgeny Makarov (jenkm) added a comment to T61601: When use another language, can't search by using English.

No one will go to external links, write here all the necessary information. Follow the guide.

Sat, Feb 16, 9:14 AM · Translations
XQDD (XQDD) renamed T61601: When use another language, can't search by using English from When use another langueage, can't search by using english to When use another language, can't search by using English.
Sat, Feb 16, 8:16 AM · Translations
XQDD (XQDD) created T61601: When use another language, can't search by using English.
Sat, Feb 16, 8:15 AM · Translations

Wed, Feb 13

Aaron Carlisle (Blendify) added a reviewer for D4297: Translate eevee render introduction: Aaron Carlisle (Blendify).
Wed, Feb 13, 8:28 PM · Translations
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

Thanks Bastien!
God to see progress in this front. :)

Wed, Feb 13, 5:16 PM · BF Blender, Translations, User Interface
Bastien Montagne (mont29) closed T61446: Some items in editor and mode selectors are not translatable as Resolved by committing rBcf92d83c0a33: Fix T61446: (second part) Some items in editor and mode selectors are not….
Wed, Feb 13, 4:37 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) lowered the priority of T43295: Translation disambiguation requests from Confirmed, Medium to Confirmed, Low.
Wed, Feb 13, 10:49 AM · BF Blender, Translations, User Interface

Tue, Feb 12

Bastien Montagne (mont29) merged T61440: Some terms in translation needs to be separated into T43295: Translation disambiguation requests.
Tue, Feb 12, 9:49 PM · BF Blender, Translations, User Interface
Bastien Montagne (mont29) merged task T61440: Some terms in translation needs to be separated into T43295: Translation disambiguation requests.
Tue, Feb 12, 9:49 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

From T61440:

Tue, Feb 12, 9:48 PM · BF Blender, Translations, User Interface
Bastien Montagne (mont29) closed T54719: Letter 'S' with different meaning in different context cannot be used in a multi-lingual environment, a subtask of T43295: Translation disambiguation requests, as Resolved.
Tue, Feb 12, 9:42 PM · BF Blender, Translations, User Interface
Bastien Montagne (mont29) closed T54719: Letter 'S' with different meaning in different context cannot be used in a multi-lingual environment as Resolved by committing rBAfa7f7ca3ba34: Fix T54719: Letter 'S' with different meaning in different context cannot be….
Tue, Feb 12, 9:42 PM · BF Blender, Translations
Bastien Montagne (mont29) closed T51771: "Normal" with two meanings, a subtask of T43295: Translation disambiguation requests, as Resolved.
Tue, Feb 12, 9:37 PM · BF Blender, Translations, User Interface
Bastien Montagne (mont29) closed T51771: "Normal" with two meanings as Resolved by committing rB025df50f61b6: Fix T51771: UI Messages: Reserve 'Normal' to its geometric meaning..
Tue, Feb 12, 9:37 PM · BF Blender, Translations
Bastien Montagne (mont29) added a comment to T61440: Some terms in translation needs to be separated.

Eeeh indeed missed your comment in T43295, best would be to merge this one there, and add additional requests from @Michael Soluyanov (crantisz).

Tue, Feb 12, 5:34 PM · Translations
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T61440: Some terms in translation needs to be separated.

@Bastien Montagne (mont29)
I know we should try to simplify things where possible, but currently there are some quite visible problems with strings being assigned in a too liberal way to different things.
At the very end of T43295 I've stated a lot of cases I've found while starting to translate 2.8 strings, some of the reports are the same as the ones in this issue.

Tue, Feb 12, 3:45 PM · Translations
Michael Soluyanov (crantisz) updated the task description for T61440: Some terms in translation needs to be separated.
Tue, Feb 12, 12:38 PM · Translations
Michael Soluyanov (crantisz) added a comment to T61440: Some terms in translation needs to be separated.

This is all specific cases. The problem affects in general in one-word strings. So "Emission" - is problem string, "Emission color" - not. So this is exactly specific cases (complete text strings) (only "Clip Start" and "Clip End" combined in one item )

Tue, Feb 12, 12:36 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) triaged T61440: Some terms in translation needs to be separated as Needs Information from User priority.

Thanks for the report, but general assessments like that do not really help, we cannot separate everything in Blender. Please provide specific cases (with exact, complete message that has several meanings, and which meanings absolutely need to be separated).

Tue, Feb 12, 12:09 PM · Translations
Michael Soluyanov (crantisz) assigned T61446: Some items in editor and mode selectors are not translatable to Bastien Montagne (mont29).
Tue, Feb 12, 11:53 AM · Translations
Michael Soluyanov (crantisz) created T61446: Some items in editor and mode selectors are not translatable.
Tue, Feb 12, 11:52 AM · Translations
Michael Soluyanov (crantisz) assigned T61440: Some terms in translation needs to be separated to Bastien Montagne (mont29).
Tue, Feb 12, 9:37 AM · Translations
Michael Soluyanov (crantisz) created T61440: Some terms in translation needs to be separated.
Tue, Feb 12, 9:36 AM · Translations

Sun, Feb 10

Bastien Montagne (mont29) closed T61102: To add a new language Kazakh as Resolved.

Hey, sorry for the delay, added the kk.po file to the svn repo now. Will enable the language in Blender once you have committed your first translations.

Sun, Feb 10, 11:40 AM · Translations
Paco Arjonilla (arjonais) removed a watcher for Translations: Paco Arjonilla (arjonais).
Sun, Feb 10, 3:51 AM
Paco Arjonilla (arjonais) added a watcher for Translations: Paco Arjonilla (arjonais).
Sun, Feb 10, 3:51 AM

Mon, Feb 4

Sebastian Parborg (zeddb) closed T60888: UI Italian translation applied in Preferences freezes Blender 2.8b on quit or discard changes as Archived.

So this is a driver issue and not a blender issue then.
There is sadly not much we can do in this case as the issue is not on our end.

Mon, Feb 4, 8:31 PM · User Interface, Translations, BF Blender
Cristian Palmas (Cristian.Palmas) added a comment to T60888: UI Italian translation applied in Preferences freezes Blender 2.8b on quit or discard changes.

No, it works but unfortunately the software is really slow. When scaling and grabbing, for example, the cube moves jerkily.

Mon, Feb 4, 8:22 PM · User Interface, Translations, BF Blender
Sebastian Parborg (zeddb) added a comment to T60888: UI Italian translation applied in Preferences freezes Blender 2.8b on quit or discard changes.

Does this happen if you run the bundled blender-softwaregl instead?

Mon, Feb 4, 8:16 PM · User Interface, Translations, BF Blender
Cristian Palmas (Cristian.Palmas) added a comment to T60888: UI Italian translation applied in Preferences freezes Blender 2.8b on quit or discard changes.

Here is the output

Mon, Feb 4, 7:57 PM · User Interface, Translations, BF Blender
blend-it (blend-it) added a comment to T42765: Italian translation (Blender UI and manual).

Grazie. Il manuale necessita di un bel po' di lavoro, se riesci a metterci mano sarebbe molto utile!

Mon, Feb 4, 4:35 PM · Documentation, Translations
Sebastian Parborg (zeddb) added a comment to T60888: UI Italian translation applied in Preferences freezes Blender 2.8b on quit or discard changes.

Yes, I need the terminal output that you get when you run with the debug flag and make blender freeze.

Mon, Feb 4, 2:22 PM · User Interface, Translations, BF Blender
Cristian Palmas (Cristian.Palmas) added a comment to T60888: UI Italian translation applied in Preferences freezes Blender 2.8b on quit or discard changes.

Can you attach the output (as a file) when you run blender with --debug ?

Mon, Feb 4, 1:38 PM · User Interface, Translations, BF Blender
Sebastian Parborg (zeddb) added a comment to T60888: UI Italian translation applied in Preferences freezes Blender 2.8b on quit or discard changes.

Can you attach the output (as a file) when you run blender with --debug ?

Mon, Feb 4, 10:56 AM · User Interface, Translations, BF Blender

Sat, Feb 2

Tan Sineng (JazMaybe) created D4297: Translate eevee render introduction.
Sat, Feb 2, 8:52 PM · Translations
Cristian Palmas (Cristian.Palmas) added a comment to T60888: UI Italian translation applied in Preferences freezes Blender 2.8b on quit or discard changes.

The problem still persists on branch 141c6073ca39

Sat, Feb 2, 8:04 PM · User Interface, Translations, BF Blender
Elaman (E_mod) added a comment to T61102: To add a new language Kazakh.

Hi I subscribed and read the documentation. I work with Cyrillic does not require inversion.

Sat, Feb 2, 7:11 AM · Translations

Fri, Feb 1

Bastien Montagne (mont29) lowered the priority of T61102: To add a new language Kazakh from Normal to Needs Information from User.

@Elaman (E_mod) Hey, welcome! :)

Fri, Feb 1, 8:25 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Elaman (E_mod).
Fri, Feb 1, 8:23 PM
Cristian Palmas (Cristian.Palmas) added a comment to T60888: UI Italian translation applied in Preferences freezes Blender 2.8b on quit or discard changes.

I can't reproduce this on my end. Is this still and issue for you with the latest blender beta?

Fri, Feb 1, 7:28 PM · User Interface, Translations, BF Blender
Brecht Van Lommel (brecht) triaged T61102: To add a new language Kazakh as Normal priority.
Fri, Feb 1, 5:18 PM · Translations
Elaman (E_mod) added a comment to T61102: To add a new language Kazakh.

@Elaman (E_mod), are you volunteering to contribute this translation?

Fri, Feb 1, 5:08 PM · Translations
Brecht Van Lommel (brecht) assigned T61102: To add a new language Kazakh to Bastien Montagne (mont29).

@Elaman (E_mod), are you volunteering to contribute this translation?

Fri, Feb 1, 5:06 PM · Translations