Page MenuHome

TranslationsProject
ActivePublic

Details

Description

Localization of Blender in various languages

Documentation

How to Translate Blender
Using i18n in Blender code

Mailing List: bf-translations-dev
Mailing List: bf-translations-svn

Module Owner: @Bastien Montagne (mont29)

Recent Activity

Yesterday

Bastien Montagne (mont29) added a project to T68367: Translated text NOT display: User Interface.

That’s more a UI code design issue than a Translations one really…

Wed, Aug 21, 2:46 PM · User Interface, Translations, BF Blender
Philipp Oeser (lichtwerk) added a project to T68367: Translated text NOT display: Translations.
Wed, Aug 21, 2:07 PM · User Interface, Translations, BF Blender
Bastien Montagne (mont29) added a comment to T68588: Blender: Going Locale.

Note that you cannot really get rid of the svn repo for Blender UI translations, as those stored in GIT are fully stripped to be as small as possible, they are essentially useless as working translation material...

What is the reason for this? Is this to reduce the size of the generated Machine Object files? If so cant this be consider a part of the build process?

Wed, Aug 21, 10:36 AM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites

Tue, Aug 20

Bastien Montagne (mont29) closed T68789: 'Zoom d:d' strange string as Resolved by committing rB207f2137dd0d: Fix T68789: Do not use new python format strings thingy in UI code..
Tue, Aug 20, 5:48 PM · Translations, BF Blender
Bastien Montagne (mont29) added a comment to T68789: 'Zoom d:d' strange string.

Again people using new syntax in py strings... sigh

Tue, Aug 20, 5:17 PM · Translations, BF Blender
Jacques Lucke (JacquesLucke) assigned T68789: 'Zoom d:d' strange string to Bastien Montagne (mont29).
Tue, Aug 20, 4:35 PM · Translations, BF Blender

Mon, Aug 19

Philipp Oeser (lichtwerk) added a project to T68789: 'Zoom d:d' strange string: Translations.
Mon, Aug 19, 3:06 PM · Translations, BF Blender
Bastien Montagne (mont29) added a project to T68815: Words exist on the UI but not on the PO file, unable to be made translated: Translations.
Mon, Aug 19, 10:10 AM · Translations, BF Blender

Sat, Aug 17

Aaron Carlisle (Blendify) closed D5248: Translation DE index.po.
Sat, Aug 17, 12:07 AM · Translations
D5248: Translation DE index.po is now accepted and ready to land.

Hi @Jens Arnold (j.a-b) I added you to the Documentation project so you now have commit access. Please commit this changes and any others directly to SVN. The user name and password are synced with this website.

Sat, Aug 17, 12:07 AM · Translations
Aaron Carlisle (Blendify) closed D5295: Translation DE /getting_started/about/introduction.po.
Sat, Aug 17, 12:05 AM · Translations
D5295: Translation DE /getting_started/about/introduction.po is now accepted and ready to land.

Hi @Jens Arnold (j.a-b) I added you to the Documentation project so you now have commit access. Please commit this changes and any others directly to SVN. The user name and password are synced with this website.

Sat, Aug 17, 12:05 AM · Translations

Fri, Aug 16

Brecht Van Lommel (brecht) added a reviewer for D5295: Translation DE /getting_started/about/introduction.po: Aaron Carlisle (Blendify).
Fri, Aug 16, 4:53 PM · Translations

Thu, Aug 15

Michael Soluyanov (crantisz) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

Cut: divide on 2 parts (sequencer)/ delete and copy (text)

Thu, Aug 15, 1:23 PM · BF Blender, Translations, User Interface

Wed, Aug 14

Aaron Carlisle (Blendify) added a comment to T68588: Blender: Going Locale.

user registration - possible to use phabricator user database? Or some other way to keep these in sync?

Wed, Aug 14, 11:52 PM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites
Aaron Carlisle (Blendify) updated the task description for T68588: Blender: Going Locale.
Wed, Aug 14, 10:54 PM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites
Satoshi Yamasaki (yamyam) added a watcher for Translations: Satoshi Yamasaki (yamyam).
Wed, Aug 14, 7:06 PM
Brecht Van Lommel (brecht) added a comment to D5313: render-cameras.po full translated.

I'm closing all these translation reviews, which I believe have been committed.

Wed, Aug 14, 12:05 PM · Translations
Brecht Van Lommel (brecht) added a comment to D5329: Finish the workspaces.po page..

This one appears to have been committed, so closing.

Wed, Aug 14, 12:04 PM · Translations
Nathan Letwory (jesterking) updated subscribers of T68588: Blender: Going Locale.

[..] translation review [..]

Wed, Aug 14, 10:52 AM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites
zdy (NGENNGT) added a comment to T68588: Blender: Going Locale.

In my opinion, there are three requirements for new translators:

Wed, Aug 14, 1:46 AM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites
Aaron Carlisle (Blendify) updated subscribers of T68588: Blender: Going Locale.

In a discussion with @zdy (NGENNGT) in #docs on blender.chat one issue with the manual translations is the lack of quality of translations due to translators need to know proper RST formatting to translate po files.
Because moving to such a system that is online, translators will not be building docs locally and there is concern that the amount of formatting errors would increase.

Wed, Aug 14, 1:42 AM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites

Tue, Aug 13

Aaron Carlisle (Blendify) added a comment to T68588: Blender: Going Locale.

@Gabriel Gazzán (gab3d) Thank you for the response, part of my goal here is to get feedback from current translators.

Tue, Aug 13, 11:21 PM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites
Bastien Montagne (mont29) closed T66373: Strange translation text behaviour as Resolved by committing rB03bf84db86bc: Fix T66373: Strange translation text behaviour..
Tue, Aug 13, 3:37 PM · Translations, BF Blender
Bastien Montagne (mont29) added a comment to T68588: Blender: Going Locale.

Note that you cannot really get rid of the svn repo for Blender UI translations, as those stored in GIT are fully stripped to be as small as possible, they are essentially useless as working translation material...

Tue, Aug 13, 3:24 PM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites
Christopher Anderssarian (Christopher_Anderssarian) added a comment to T68588: Blender: Going Locale.

What's the scope of this? Everything on the blender.org domain (store, cloud, dev wiki, ect...), something in between or just the Blender UI and Manual (for now)?

Tue, Aug 13, 12:51 PM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites
Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T68588: Blender: Going Locale.

Hi @Aaron Carlisle (Blendify) ,
I'm the translator of the UI into Spanish (one of the few languages that has been consistently maintained throughout these years), I've handed it alone since 2011, and a couple of times people tried to jump onboard to help, but unfortunately they ultimately never did any significant contribution, for different reasons I think.
I understand what you are looking for with these changes, and it could be a good thing, if done properly.

Tue, Aug 13, 12:44 AM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites

Mon, Aug 12

Aaron Carlisle (Blendify) created T68588: Blender: Going Locale.
Mon, Aug 12, 11:33 PM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites

Thu, Aug 8

Michael Soluyanov (crantisz) updated the task description for T68407: Tooltips in status bar are not translated if interface not translated.
Thu, Aug 8, 2:23 PM · Translations, BF Blender
Michael Soluyanov (crantisz) updated the task description for T68407: Tooltips in status bar are not translated if interface not translated.
Thu, Aug 8, 2:22 PM · Translations, BF Blender
Michael Soluyanov (crantisz) added a comment to T68407: Tooltips in status bar are not translated if interface not translated.

And there is another point. This operator info-bar already translated as tooltips:

Thu, Aug 8, 2:18 PM · Translations, BF Blender
Michael Soluyanov (crantisz) added a comment to T68407: Tooltips in status bar are not translated if interface not translated.

In blender, these dont count as tooltips [these are the ones showing when hovering over tools, properties...]

Yes, i know that is tooltips mean in blender, but in terms of meaning, these are also tooltips. The division of interface/tooltips is very old, maybe it's time to review this?

Thu, Aug 8, 1:11 PM · Translations, BF Blender
Philipp Oeser (lichtwerk) updated subscribers of T68407: Tooltips in status bar are not translated if interface not translated.

In blender, these dont count as tooltips [these are the ones showing when hovering over tools, properties...]

Thu, Aug 8, 12:58 PM · Translations, BF Blender
Michael Soluyanov (crantisz) added a project to T68407: Tooltips in status bar are not translated if interface not translated: Translations.
Thu, Aug 8, 12:47 PM · Translations, BF Blender

Tue, Aug 6

zdy (NGENNGT) added a comment to T66731: Translated texts remain original english.

Downloaded latest daily build cdeda1fa6cea. Tools at Toolbar remains English.


I think this tracker shouldn't be marked as Resolved for now.

Tue, Aug 6, 7:42 AM · BF Blender, Translations
zdy (NGENNGT) added a comment to D5390: update CN translations.

SInce I've committed alll changes in rBMT3790, so I'll abandon it to close it.

Tue, Aug 6, 6:32 AM · Translations

Mon, Aug 5

Michael Soluyanov (crantisz) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

Volume meaning either: 'volume of some 3D entity' or 'volumetrics, in general' (or 'sound volume' which I know is already independent).

Mon, Aug 5, 3:51 PM · BF Blender, Translations, User Interface

Sat, Aug 3

Yizhong Zhang (bee) added a comment to D5390: update CN translations.

translate "build" to "编译".

Sat, Aug 3, 8:26 AM · Translations
Surendra Ghagre (AxMusic) added a watcher for Translations: Surendra Ghagre (AxMusic).
Sat, Aug 3, 7:32 AM

Fri, Aug 2

zdy (NGENNGT) added a comment to D5390: update CN translations.

I have patched the updated revision. All the warnings are fixed now. Further review will be finished later.
I know you probably don't want to join us. But since we're working on the translation at the same time, we still need to be aligned to avoid overlapping and conflicts.
I think we need a talk. QQ or blender.chat?

Fri, Aug 2, 10:35 PM · Translations
Yizhong Zhang (bee) added a comment to D5390: update CN translations.

I am sorry to let you do what I should do.

Fri, Aug 2, 7:44 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) closed T66731: Translated texts remain original english as Resolved by committing rB630747ca66da: Fix T66731: Translated texts remain original english (Tools' tips part)..
Fri, Aug 2, 4:20 PM · BF Blender, Translations
D5390: update CN translations now requires changes to proceed.

I've patched you revision locally, and built again. Let alone some inconsistent words with the user interface. There are 100 warning after building, screenshot as below:


You should follow the building and translation guidelines to recheck you revision.

Fri, Aug 2, 3:22 AM · Translations

Thu, Aug 1

zdy (NGENNGT) added a comment to D5390: update CN translations.

@Yizhong Zhang (bee) Thank you for your translation and correction.
We have gathered a translation team to deal with the manual translation. I think we need your help now to help translate and improve the manual.
A QQ group will make communication more effectively, and our group number is 620831153.
Or how can I get touch with you?

Thu, Aug 1, 2:59 PM · Translations
Yizhong Zhang (bee) created D5390: update CN translations.
Thu, Aug 1, 9:27 AM · Translations

Wed, Jul 31

Sofyan Sugianto (artemtech) added a watcher for Translations: Sofyan Sugianto (artemtech).
Wed, Jul 31, 4:34 AM

Mon, Jul 29

Bastien Montagne (mont29) closed T67620: Font preview malfuction in Blender 2.8 as Resolved by committing rB3b6c75dc3182: Fix T67620: Font preview translations malfunction in Blender 2.8.
Mon, Jul 29, 2:19 PM · User Interface, Translations, BF Blender

Sat, Jul 27

Bastien Montagne (mont29) added a comment to T67620: Font preview malfuction in Blender 2.8.

@zdy (NGENNGT) it's not yet committed, you'd need to apply the patch and build yourself.

Sat, Jul 27, 8:41 AM · User Interface, Translations, BF Blender

Fri, Jul 26

zdy (NGENNGT) added a comment to T67620: Font preview malfuction in Blender 2.8.

@Bastien Montagne (mont29) Thank you. Can I test this change in today's daily build?

Fri, Jul 26, 9:07 PM · User Interface, Translations, BF Blender
Bastien Montagne (mont29) added a revision to T67620: Font preview malfuction in Blender 2.8: D5350: Fix T67620: Font preview translations malfunction in Blender 2.8.
Fri, Jul 26, 6:05 PM · User Interface, Translations, BF Blender