Page MenuHome

TranslationsProject
ActivePublic

Details

Description

Localization of Blender in various languages

Documentation

How to Translate Blender
Using i18n in Blender code

Mailing List: bf-translations-dev
Mailing List: bf-translations-svn

Module Owner: @Bastien Montagne (mont29)

Recent Activity

Yesterday

zdy (NGENNGT) added a comment to D5250: Movie Clip Editors for zh_hans translations.

So, I think I should abandon this change!

Fri, Jul 19, 12:52 PM · Translations
zdy (NGENNGT) added a comment to D5250: Movie Clip Editors for zh_hans translations.

@qiancheng lin (lqc) Thank you for your participation. I'm happy to have another contributor for Chinese manual since we have been calling for more volunteers to help deal with the translation.
But, you're contributing in the wrong way. We translated the extracted .po files, not the original .rst files。More detail at this page, and another summarized version here.
And we have gathered a translation team for manual translation,(QQ group number: 620831153). Please consider to join us.

Fri, Jul 19, 12:47 PM · Translations
qiancheng lin (lqc) changed the edit policy for D5250: Movie Clip Editors for zh_hans translations.
Fri, Jul 19, 12:15 PM · Translations

Thu, Jul 18

Bastien Montagne (mont29) updated subscribers of D5248: Translation DE index.po.
Thu, Jul 18, 9:36 PM · Translations
Jens Arnold (j.a-b) created D5295: Translation DE /getting_started/about/introduction.po.
Thu, Jul 18, 6:30 PM · Translations
Jens Arnold (j.a-b) added a comment to D5248: Translation DE index.po.

Hello everybody,

Thu, Jul 18, 6:11 PM · Translations

Mon, Jul 15

Sebastian Parborg (zeddb) triaged T66731: Translated texts remain original english as Confirmed, Medium priority.
Mon, Jul 15, 11:56 AM · BF Blender, Translations

Sun, Jul 14

Brecht Van Lommel (brecht) triaged T66844: Missing msgids in UI translation as Confirmed, Low priority.
Sun, Jul 14, 7:17 PM · BF Blender, Translations
qiancheng lin (lqc) added reviewers for D5250: Movie Clip Editors for zh_hans translations: xueke pei (yuzukyo), zdy (NGENNGT), Tan Sineng (JazMaybe).
Sun, Jul 14, 5:52 PM · Translations
zdy (NGENNGT) updated the task description for T66731: Translated texts remain original english.
Sun, Jul 14, 3:50 PM · BF Blender, Translations
Aaron Carlisle (Blendify) edited reviewers for D5248: Translation DE index.po, added: Aaron Carlisle (Blendify); removed: Translations.
Sun, Jul 14, 2:42 PM · Translations
Jens Arnold (j.a-b) added a comment to D5248: Translation DE index.po.

Hello everybody,

Sun, Jul 14, 12:50 PM · Translations
Jens Arnold (j.a-b) created D5248: Translation DE index.po.
Sun, Jul 14, 12:47 PM · Translations

Sat, Jul 13

zdy (NGENNGT) updated the task description for T66731: Translated texts remain original english.
Sat, Jul 13, 5:57 PM · BF Blender, Translations
zdy (NGENNGT) updated the task description for T66844: Missing msgids in UI translation.
Sat, Jul 13, 5:47 PM · BF Blender, Translations
zdy (NGENNGT) updated the task description for T66844: Missing msgids in UI translation.
Sat, Jul 13, 4:32 PM · BF Blender, Translations
zdy (NGENNGT) updated the task description for T66844: Missing msgids in UI translation.
Sat, Jul 13, 3:29 PM · BF Blender, Translations
Bastien Montagne (mont29) added a project to T66844: Missing msgids in UI translation: BF Blender.

Please do not remove BF Blender from i18n tasks, this is part of it! ;)

Sat, Jul 13, 10:24 AM · BF Blender, Translations
zdy (NGENNGT) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

Volume at Sidebar --> Adjust --> Sound panel Should be displayed as 音量 in Chinese, but it is 体积 (the amount of space that some entity contains or occupies).


I know there is a separate item for the loudness of sound in the .po file.

So I guess this "Volume" is just not in the right context. Could someone fix this?

Sat, Jul 13, 9:15 AM · BF Blender, Translations, User Interface
zdy (NGENNGT) edited projects for T66844: Missing msgids in UI translation, added: Translations; removed BF Blender.
Sat, Jul 13, 6:55 AM · BF Blender, Translations

Fri, Jul 12

zdy (NGENNGT) edited projects for T66731: Translated texts remain original english, added: Translations; removed BF Blender.
Fri, Jul 12, 5:33 AM · BF Blender, Translations

Wed, Jul 10

zdy (NGENNGT) added a comment to T65833: Blender interface chinese translation has some flaw block.

All these was fixed on commit rBTS4963, so it could be closed.

Wed, Jul 10, 7:07 PM · Translations

Tue, Jul 9

Bastien Montagne (mont29) added a comment to T66615: New Language.

Hi @shad (kennex), it sure is possible. :)

Tue, Jul 9, 9:31 PM · Translations
Brecht Van Lommel (brecht) added a project to T66615: New Language: Translations.
Tue, Jul 9, 6:31 PM · Translations

Thu, Jul 4

Hoang Duy Tran (hoangduytran) updated the task description for T66373: Strange translation text behaviour.
Thu, Jul 4, 2:40 AM · Translations, BF Blender
Hoang Duy Tran (hoangduytran) updated the task description for T66373: Strange translation text behaviour.
Thu, Jul 4, 2:37 AM · Translations, BF Blender

Wed, Jul 3

Bastien Montagne (mont29) added a comment to T66373: Strange translation text behaviour.

Issue happens because that info is often generated by worker threads (instead of main one used by UI code), and boost i18n code does not work well from threads (here it just return unstranslated string it'd seem).

Wed, Jul 3, 4:42 PM · Translations, BF Blender
Germano Cavalcante (mano-wii) updated subscribers of T66373: Strange translation text behaviour.

A guideline for making a good bug report can be found here: https://wiki.blender.org/wiki/Process/Bug_Reports

Wed, Jul 3, 3:22 PM · Translations, BF Blender
Brecht Van Lommel (brecht) added a comment to T66373: Strange translation text behaviour.

Please use the bug submission form when reporting bugs, do not create custom tasks.
https://developer.blender.org/maniphest/task/edit/form/1/

Wed, Jul 3, 2:11 PM · Translations, BF Blender
Brecht Van Lommel (brecht) edited projects for T66373: Strange translation text behaviour, added: BF Blender, Translations; removed User Interface.
Wed, Jul 3, 2:10 PM · Translations, BF Blender

Sat, Jun 29

Hoang Duy Tran (hoangduytran) added a comment to T66094: Text no longer use still appears in the UI translation file.

Thank you @Aaron Carlisle (Blendify), I found it.

Sat, Jun 29, 4:37 AM · Translations
Aaron Carlisle (Blendify) closed T63658: Can't commit my changes when using Ubuntu as Archived.
Sat, Jun 29, 2:30 AM · Translations
Aaron Carlisle (Blendify) added a comment to T66094: Text no longer use still appears in the UI translation file.

You are not using a clip (clips are loaded from the movie clip editor)

Sat, Jun 29, 1:58 AM · Translations

Thu, Jun 27

Bastien Montagne (mont29) updated subscribers of T66176: How to get the SVN commiting access?.

You are already part of the project, so you can commit already, please coordinate with @Cheng Chia Tseng (zerng07) first though.

Thu, Jun 27, 1:31 PM · Translations
Yi-Jyun Pan (pan93412) created T66176: How to get the SVN commiting access?.
Thu, Jun 27, 12:56 PM · Translations

Tue, Jun 25

Bastien Montagne (mont29) closed T66065: Missing text in the msgid entry, might be there is an error in the extraction code as Resolved by committing rB787e2ddbd765: Fix T66065: Missing text in the UI translations files due to 'fstring' usages..
Tue, Jun 25, 5:32 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a comment to T66065: Missing text in the msgid entry, might be there is an error in the extraction code.

Am gonna do that for now, I really do not see how to make fstrings work nicely with translations currently…

Tue, Jun 25, 4:19 PM · Translations
Campbell Barton (campbellbarton) added a comment to T66065: Missing text in the msgid entry, might be there is an error in the extraction code.

We could avoid f-strings for text which needs to be translated if this complicates things too much.

Tue, Jun 25, 11:14 AM · Translations
Hoang Duy Tran (hoangduytran) updated the task description for T66094: Text no longer use still appears in the UI translation file.
Tue, Jun 25, 1:45 AM · Translations
Hoang Duy Tran (hoangduytran) updated the task description for T66094: Text no longer use still appears in the UI translation file.
Tue, Jun 25, 1:44 AM · Translations
Hoang Duy Tran (hoangduytran) added a project to T66094: Text no longer use still appears in the UI translation file: Translations.
Tue, Jun 25, 1:42 AM · Translations

Mon, Jun 24

Hoang Duy Tran (hoangduytran) updated the task description for T66065: Missing text in the msgid entry, might be there is an error in the extraction code.
Mon, Jun 24, 10:59 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) updated subscribers of T66065: Missing text in the msgid entry, might be there is an error in the extraction code.

@Campbell Barton (campbellbarton) this will generate an ast.JoinedStr (containing a list of regular ast.Str and ast.FormattedValue objects). Thing is, I don’t think we can properly translate this in any way, since bpy API will only get the already processed string, which obviously does not exist in translations…
We could try invoking explicitly the pgettext function there, but am pretty sure that would break the fstring too (as this has to be parsed together with the whole py code at load time)? And in any case, it would be super-ugly…

Mon, Jun 24, 10:53 PM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a comment to T66065: Missing text in the msgid entry, might be there is an error in the extraction code.

More like a missing update, we did not use those f-strings before… Guess I'll have to dust off my AST again to add support for those.

Mon, Jun 24, 10:35 PM · Translations
Aaron Carlisle (Blendify) abandoned D5066: Simplified Chinese translations languages update!.
Mon, Jun 24, 3:48 AM · Translations
Hoang Duy Tran (hoangduytran) created T66065: Missing text in the msgid entry, might be there is an error in the extraction code.
Mon, Jun 24, 12:32 AM · Translations

Jun 17 2019

Unknown Object (User) added a comment to D5066: Simplified Chinese translations languages update!.

@Bastien Montagne (mont29) Delete this patch,Please! and delete my account.Now,thanks you!

Jun 17 2019, 5:56 AM · Translations

Jun 16 2019

Bastien Montagne (mont29) added a comment to D5066: Simplified Chinese translations languages update!.

@liveasx Stop removing people following the patch, that is another kind of useless rudeness. That is also your final warning, next time I’ll have to disable your account. We do not have time to deal further with that kind of behavior.

Jun 16 2019, 8:46 AM · Translations
xueke pei (yuzukyo) added a reviewer for D5066: Simplified Chinese translations languages update!: zdy (NGENNGT).
Jun 16 2019, 8:40 AM · Translations
Unknown Object (User) updated the diff for D5066: Simplified Chinese translations languages update!.
Jun 16 2019, 8:28 AM · Translations