Page MenuHome

TranslationsProject
ActivePublic

Details

Description

Localization of Blender in various languages

Documentation

How to Translate Blender
Using i18n in Blender code

Mailing List: bf-translations-dev
Mailing List: bf-translations-svn

Module Owner: @Bastien Montagne (mont29)

Recent Activity

Sat, Apr 17

Satoshi Yamasaki (yamyam) updated subscribers of T66844: Missing msgids in UI translation.

@gary southard (Gabriel) Thank you for sharing! I didn't know the place...

Sat, Apr 17, 3:45 AM · BF Blender, Translations

Fri, Apr 16

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T66844: Missing msgids in UI translation.

I think I've summarized all of them in T43295

Fri, Apr 16, 12:31 AM · BF Blender, Translations

Thu, Apr 15

Satoshi Yamasaki (yamyam) added a comment to T66844: Missing msgids in UI translation.

I want to point some of missing msids in 2.93 beta (and blender.pot and maybe other *.po files in branches of r5648) yet.

Thu, Apr 15, 11:07 PM · BF Blender, Translations
Pratik Borhade (PratikPB2123) closed T87521: join the translate team request as Archived.

Hi, if you want to contribute blender in any way (programming, documentation, translation etc.) you can reach out to developers on #blender.coders channel. This place is for reporting blender related bugs :)

Thu, Apr 15, 12:50 PM · Translations
idriss (idriss) created T87521: join the translate team request.
Thu, Apr 15, 12:40 PM · Translations

Apr 13 2021

idriss (idriss) added a watcher for Translations: idriss (idriss).
Apr 13 2021, 11:17 AM

Apr 4 2021

Max (JustMax) added a watcher for Translations: Max (JustMax).
Apr 4 2021, 2:21 AM

Apr 3 2021

prin (prin) added a watcher for Translations: prin (prin).
Apr 3 2021, 10:01 AM

Mar 22 2021

Aaron Carlisle (Blendify) added a comment to T68588: Blender: Going Locale.

Small update, the user manual translation file structure has been updated to a format that works with weblate.
There is a small bug in sphinx that affect translations of our HTML templates, this has been reported here:
https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/9030

Mar 22 2021, 10:14 PM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites

Mar 20 2021

Asset (translatetokk) added a watcher for Translations: Asset (translatetokk).
Mar 20 2021, 10:03 AM

Mar 17 2021

Falk David (filedescriptor) added a project to T86627: Translate english to swedish: Translations.
Mar 17 2021, 10:34 AM · Translations, BF Blender

Mar 11 2021

Aaron Carlisle (Blendify) updated the task description for T66844: Missing msgids in UI translation.
Mar 11 2021, 12:09 AM · BF Blender, Translations
Aaron Carlisle (Blendify) updated the task description for T66844: Missing msgids in UI translation.
Mar 11 2021, 12:09 AM · BF Blender, Translations
Aaron Carlisle (Blendify) merged T86446: Translation problems on Quick Setup Splash screen into T66844: Missing msgids in UI translation.
Mar 11 2021, 12:08 AM · BF Blender, Translations
Aaron Carlisle (Blendify) merged task T86446: Translation problems on Quick Setup Splash screen into T66844: Missing msgids in UI translation.
Mar 11 2021, 12:08 AM · Translations, BF Blender

Mar 10 2021

Aaron Carlisle (Blendify) closed T83212: Locale: Convert to using a single text domain, a subtask of T68588: Blender: Going Locale, as Resolved.
Mar 10 2021, 7:55 PM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites
Pratik Borhade (PratikPB2123) added a project to T86446: Translation problems on Quick Setup Splash screen: Translations.
Mar 10 2021, 2:17 AM · Translations, BF Blender

Mar 1 2021

Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Adriel (Hemex).
Mar 1 2021, 3:32 PM

Feb 28 2021

Robert Guetzkow (rjg) merged T86081: German Translation Error into T86002: /Standart/Standard/ in German translation.
Feb 28 2021, 11:58 AM · Translations, BF Blender

Feb 26 2021

Gon Solo (gonsolo) added a comment to T86002: /Standart/Standard/ in German translation.

Thanks. I can see the commit. This is much better. Two things came to my attention:

  1. Haarstränen: Missing h.
  2. AO Hüpfer: Should be left as bounce. Nobody says that and bounce is even in the Duden.
Feb 26 2021, 8:41 AM · Translations, BF Blender
Aaron Carlisle (Blendify) added a comment to T86002: /Standart/Standard/ in German translation.

I am not sure what our policy on backporting translation fixes are, but here is a link to the comment: rBTS5583

Feb 26 2021, 8:20 AM · Translations, BF Blender
Gon Solo (gonsolo) added a comment to T86002: /Standart/Standard/ in German translation.
  1. A quick 2.92.1 would be cool.
  2. An automatic link to the commit would be cool too.

Thanks for the quick response. :)

Feb 26 2021, 8:11 AM · Translations, BF Blender
Peter (Kakunas) closed T86002: /Standart/Standard/ in German translation as Resolved.
Feb 26 2021, 7:42 AM · Translations, BF Blender
Peter (Kakunas) added a comment to T86002: /Standart/Standard/ in German translation.

Should be corrected 😊

Feb 26 2021, 7:40 AM · Translations, BF Blender
Aaron Carlisle (Blendify) closed D10487: Index.po (\about) Translation to Indonesian .

Your patch file doesn't want to apply but I added you to the project so you can commit any changes yourself without needing to review them first.

Feb 26 2021, 5:21 AM · Translations
Robert Guetzkow (rjg) added a comment to T86002: /Standart/Standard/ in German translation.

The following lines are wrong:

Line 3650: msgstr "Standartradiergummi"
Line 7974: msgstr "Generiere eine Kurve mit den Standartmathefunktionen wie Sinus und Cosinus"
Line 20093: msgstr "Standarttyp von der Einstellung"
Line 23722: msgstr "Standart"
Line 31197: msgstr "Operator Standarteinstellung wiederherstellen"
Line 31796: msgstr "Standartmäßig geschlossen"
Line 38612: msgstr "Standartinformationen anzeigen"
Line 41509: msgstr "Standartgeschwindigkeit für gehen und fliegen"
Line 43053: msgstr "Standartmäßige Voreinstellung konnte nicht gelöscht werden"
Line 44872: msgstr "Kopieren Einstellungen als Standarteinstellung"
Line 44877: msgstr "Anwenden der Standarteinstellungen"
Line 46238: msgstr "Standart"
Line 46388: msgstr "Standart Interpolation"
Line 46392: msgstr "Standartgriffe"
Line 46493: msgstr "Standartmäßig zu"
Line 48967: msgstr "Einzelnes auf Standartwerte zurücksetzen"
Feb 26 2021, 12:42 AM · Translations, BF Blender
Robert Guetzkow (rjg) changed the status of T86002: /Standart/Standard/ in German translation from Needs Triage to Confirmed.
Feb 26 2021, 12:40 AM · Translations, BF Blender

Feb 25 2021

Son Jeong-Hwan (scrawlest) requested review of D10530: Added translation of 'installing' index into Korean..
Feb 25 2021, 11:20 AM · Documentation
Son Jeong-Hwan (scrawlest) added a watcher for Translations: Son Jeong-Hwan (scrawlest).
Feb 25 2021, 10:53 AM
Son Jeong-Hwan (scrawlest) removed a watcher for Translations: Son Jeong-Hwan (scrawlest).
Feb 25 2021, 10:53 AM
Son Jeong-Hwan (scrawlest) added a watcher for Translations: Son Jeong-Hwan (scrawlest).
Feb 25 2021, 10:52 AM

Feb 22 2021

Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Muru Selvakumar (vanangamudi).
Feb 22 2021, 2:33 PM
Adriel (Hemex) changed the repository for D10487: Index.po (\about) Translation to Indonesian from rBT Blender Translations to rBMT Blender Manual Translations.
Feb 22 2021, 6:09 AM · Translations
Aaron Carlisle (Blendify) accepted D10487: Index.po (\about) Translation to Indonesian .
Feb 22 2021, 12:25 AM · Translations

Feb 21 2021

Adriel (Hemex) requested review of D10487: Index.po (\about) Translation to Indonesian .
Feb 21 2021, 5:49 PM · Translations

Feb 7 2021

shyfox (real) added a watcher for Translations: shyfox (real).
Feb 7 2021, 12:01 PM

Feb 4 2021

Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Ondra Chládek (Ondrr).
Feb 4 2021, 2:35 PM

Feb 3 2021

Ondra Chládek (Ondrr) added a watcher for Translations: Ondra Chládek (Ondrr).
Feb 3 2021, 10:53 AM

Feb 1 2021

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T43295: Translation disambiguation requests.

In addition to the previously reported strings in T84004 (many of them already resolved)...

Feb 1 2021, 7:04 PM · BF Blender, Translations, User Interface

Jan 27 2021

Bastien Montagne (mont29) updated the task description for T67452: Text rendering: Add full support for complex scripts layout (like devanagari, thai, etc.).
Jan 27 2021, 9:45 AM · Translations, User Interface, BF Blender
Bastien Montagne (mont29) merged T44438: Issues with complex fonts into T67452: Text rendering: Add full support for complex scripts layout (like devanagari, thai, etc.).
Jan 27 2021, 9:44 AM · Translations, User Interface, BF Blender

Jan 21 2021

Bastien Montagne (mont29) added a member for Translations: Peter (Kakunas).
Jan 21 2021, 3:13 PM

Jan 16 2021

Peter (Kakunas) added a watcher for Translations: Peter (Kakunas).
Jan 16 2021, 4:43 PM

Jan 8 2021

Ankit Meel (ankitm) closed D9816: Translations: Use ASAN_OPTIONS from environment also..
Jan 8 2021, 11:03 AM · Translations
Ankit Meel (ankitm) added a comment to D9816: Translations: Use ASAN_OPTIONS from environment also..


Thought I'll do them both together.

Jan 8 2021, 10:48 AM · Translations
Bastien Montagne (mont29) added a comment to D9816: Translations: Use ASAN_OPTIONS from environment also..

@Ankit Meel (ankitm) Any reason why this has not yet been committed?

Jan 8 2021, 10:46 AM · Translations

Jan 7 2021

Hans Goudey (HooglyBoogly) closed T54921: English problem in the PO file as Resolved by committing rBdd0df3c5d2b6: UI: Fix various issues with UI text.
Jan 7 2021, 5:56 AM · User Interface, BF Blender, Translations

Dec 31 2020

Metin Seven (MetinSeven) added a comment to T68588: Blender: Going Locale.

On January 1st, 2021 I'll start as a part-time Technical Artist for the Blender Foundation, and one of my tasks will be to improve Blender documentation. I'd love to start translating the Blender manual to Dutch, but my first impression of how to realize a translation is that it's cumbersome at the moment, and requires some UNIX knowledge if I've understood it correctly.

Dec 31 2020, 7:36 PM · Documentation, BF Blender, Translations, Infrastructure: Websites

Dec 29 2020

zvul (yakobi) added a watcher for Translations: zvul (yakobi).
Dec 29 2020, 12:17 PM

Dec 22 2020

Gabriel Gazzán (gab3d) added a comment to T84004: Some 2.92 alpha UI strings can't be translated.

Thanks for reviewing it, @Bastien Montagne (mont29)
I saw that other task, before creating this one, but I thought as these strings were not really disambiguation requests, would better fit in their own task, facing 2.92 release.

Dec 22 2020, 6:31 PM · Translations