UI: some renaming for more clear/consistent cursor keymaps in status bar.

There's much more work to be done here, this is just fixing some obvious ones.

source/blender/editors/screen/screen_ops.c

@@ -3644,7 +3644,7 @@ void ED_screens_header_tools_menu_create(bContext *C, uiLayout *layout, void *UN
 	}
 }
 
-static int header_toolbox_invoke(bContext *C, wmOperator *UNUSED(op), const wmEvent *UNUSED(event))
+static int header_context_menu_invoke(bContext *C, wmOperator *UNUSED(op), const wmEvent *UNUSED(event))
 {
 	uiPopupMenu *pup;
 	uiLayout *layout;
@@ -3659,15 +3659,15 @@ static int header_toolbox_invoke(bContext *C, wmOperator *UNUSED(op), const wmEv
 	return OPERATOR_INTERFACE;
 }
 
-static void SCREEN_OT_header_toolbox(wmOperatorType *ot)
+static void SCREEN_OT_header_context_menu(wmOperatorType *ot)
 {
 	/* identifiers */
-	ot->name = "Header Toolbox";
-	ot->description = "Display header region toolbox";
-	ot->idname = "SCREEN_OT_header_toolbox";
+	ot->name = "Header Context Menu";
+	ot->description = "Display header region context menu";
+	ot->idname = "SCREEN_OT_header_context_menu";
 
 	/* api callbacks */
-	ot->invoke = header_toolbox_invoke;
+	ot->invoke = header_context_menu_invoke;
 }
 
 /** \} */
@@ -4682,7 +4682,7 @@ void ED_operatortypes_screen(void)
 	WM_operatortype_append(SCREEN_OT_region_flip);
 	WM_operatortype_append(SCREEN_OT_header);
 	WM_operatortype_append(SCREEN_OT_header_toggle_menus);
-	WM_operatortype_append(SCREEN_OT_header_toolbox);
+	WM_operatortype_append(SCREEN_OT_header_context_menu);
 	WM_operatortype_append(SCREEN_OT_screen_set);
 	WM_operatortype_append(SCREEN_OT_screen_full_area);
 	WM_operatortype_append(SCREEN_OT_back_to_previous);
@@ -4801,7 +4801,7 @@ void ED_keymap_screen(wmKeyConfig *keyconf)
 	/* note: this is only used when the cursor is inside the header */
 	keymap = WM_keymap_find(keyconf, "Header", 0, 0);
 
-	WM_keymap_add_item(keymap, "SCREEN_OT_header_toolbox", RIGHTMOUSE, KM_PRESS, 0, 0);
+	WM_keymap_add_item(keymap, "SCREEN_OT_header_context_menu", RIGHTMOUSE, KM_PRESS, 0, 0);
 
 	/* Screen General ------------------------------------------------ */
 	keymap = WM_keymap_find(keyconf, "Screen", 0, 0);

source/blender/editors/space_action/action_select.c

@@ -1590,7 +1590,7 @@ void ACTION_OT_clickselect(wmOperatorType *ot)
 	PropertyRNA *prop;
 
 	/* identifiers */
-	ot->name = "Mouse Select Keys";
+	ot->name = "Select Keyframes";
 	ot->idname = "ACTION_OT_clickselect";
 	ot->description = "Select keyframes by clicking on them";
 

source/blender/editors/space_buttons/buttons_intern.h

@@ -98,7 +98,7 @@ void buttons_texture_context_compute(const struct bContext *C, struct SpaceButs
 /* buttons_ops.c */
 void BUTTONS_OT_file_browse(struct wmOperatorType *ot);
 void BUTTONS_OT_directory_browse(struct wmOperatorType *ot);
-void BUTTONS_OT_toolbox(struct wmOperatorType *ot);
+void BUTTONS_OT_context_menu(struct wmOperatorType *ot);
 
 #endif /* __BUTTONS_INTERN_H__ */
 

source/blender/editors/space_buttons/buttons_ops.c

@@ -60,9 +60,9 @@
 
 #include "buttons_intern.h"  /* own include */
 
-/********************** toolbox operator *********************/
+/********************** context_menu operator *********************/
 
-static int toolbox_invoke(bContext *C, wmOperator *UNUSED(op), const wmEvent *UNUSED(event))
+static int context_menu_invoke(bContext *C, wmOperator *UNUSED(op), const wmEvent *UNUSED(event))
 {
 	bScreen *sc = CTX_wm_screen(C);
 	SpaceButs *sbuts = CTX_wm_space_buts(C);
@@ -80,15 +80,15 @@ static int toolbox_invoke(bContext *C, wmOperator *UNUSED(op), const wmEvent *UN
 	return OPERATOR_INTERFACE;
 }
 
-void BUTTONS_OT_toolbox(wmOperatorType *ot)
+void BUTTONS_OT_context_menu(wmOperatorType *ot)
 {
 	/* identifiers */
-	ot->name = "Toolbox";
-	ot->description = "Display button panel toolbox";
-	ot->idname = "BUTTONS_OT_toolbox";
+	ot->name = "Context Menu";
+	ot->description = "Display button panel context_menu";
+	ot->idname = "BUTTONS_OT_context_menu";
 
 	/* api callbacks */
-	ot->invoke = toolbox_invoke;
+	ot->invoke = context_menu_invoke;
 	ot->poll = ED_operator_buttons_active;
 }
 

source/blender/editors/space_buttons/space_buttons.c

@@ -298,7 +298,7 @@ static void buttons_main_region_listener(
 
 static void buttons_operatortypes(void)
 {
-	WM_operatortype_append(BUTTONS_OT_toolbox);
+	WM_operatortype_append(BUTTONS_OT_context_menu);
 	WM_operatortype_append(BUTTONS_OT_file_browse);
 	WM_operatortype_append(BUTTONS_OT_directory_browse);
 }
@@ -307,7 +307,7 @@ static void buttons_keymap(struct wmKeyConfig *keyconf)
 {
 	wmKeyMap *keymap = WM_keymap_find(keyconf, "Property Editor", SPACE_BUTS, 0);
 
-	WM_keymap_add_item(keymap, "BUTTONS_OT_toolbox", RIGHTMOUSE, KM_PRESS, 0, 0);
+	WM_keymap_add_item(keymap, "BUTTONS_OT_context_menu", RIGHTMOUSE, KM_PRESS, 0, 0);
 }
 
 /* add handlers, stuff you only do once or on area/region changes */

source/blender/editors/space_clip/clip_ops.c

@@ -468,7 +468,7 @@ static void view_pan_cancel(bContext *C, wmOperator *op)
 void CLIP_OT_view_pan(wmOperatorType *ot)
 {
 	/* identifiers */
-	ot->name = "View Pan";
+	ot->name = "Pan View";
 	ot->idname = "CLIP_OT_view_pan";
 	ot->description = "Pan the view";
 

source/blender/editors/space_file/file_ops.c

@@ -458,7 +458,7 @@ static int file_border_select_exec(bContext *C, wmOperator *op)
 void FILE_OT_select_border(wmOperatorType *ot)
 {
 	/* identifiers */
-	ot->name = "Activate/Select File";
+	ot->name = "Border Select";
 	ot->description = "Activate/select the file(s) contained in the border";
 	ot->idname = "FILE_OT_select_border";
 
@@ -527,7 +527,7 @@ void FILE_OT_select(wmOperatorType *ot)
 	PropertyRNA *prop;
 
 	/* identifiers */
-	ot->name = "Activate/Select File";
+	ot->name = "Select";
 	ot->description = "Activate/select file";
 	ot->idname = "FILE_OT_select";
 

source/blender/editors/space_graph/graph_select.c

@@ -1530,7 +1530,7 @@ void GRAPH_OT_clickselect(wmOperatorType *ot)
 	PropertyRNA *prop;
 
 	/* identifiers */
-	ot->name = "Mouse Select Keys";
+	ot->name = "Select Keyframes";
 	ot->idname = "GRAPH_OT_clickselect";
 	ot->description = "Select keyframes by clicking on them";
 

source/blender/editors/space_image/image_ops.c

@@ -423,7 +423,7 @@ static void image_view_pan_cancel(bContext *C, wmOperator *op)
 void IMAGE_OT_view_pan(wmOperatorType *ot)
 {
 	/* identifiers */
-	ot->name = "View Pan";
+	ot->name = "Pan View";
 	ot->idname = "IMAGE_OT_view_pan";
 	ot->description = "Pan the view";
 
@@ -639,7 +639,7 @@ void IMAGE_OT_view_zoom(wmOperatorType *ot)
 	PropertyRNA *prop;
 
 	/* identifiers */
-	ot->name = "View Zoom";
+	ot->name = "Zoom View";
 	ot->idname = "IMAGE_OT_view_zoom";
 	ot->description = "Zoom in/out the image";
 

source/blender/editors/space_nla/nla_select.c

@@ -653,7 +653,7 @@ void NLA_OT_click_select(wmOperatorType *ot)
 	PropertyRNA *prop;
 
 	/* identifiers */
-	ot->name = "Mouse Select";
+	ot->name = "Select";
 	ot->idname = "NLA_OT_click_select";
 	ot->description = "Handle clicks to select NLA Strips";
 

source/blender/editors/space_outliner/outliner_select.c

@@ -1142,9 +1142,9 @@ static int outliner_item_activate_invoke(bContext *C, wmOperator *op, const wmEv
 
 void OUTLINER_OT_item_activate(wmOperatorType *ot)
 {
-	ot->name = "Activate Item";
+	ot->name = "Select";
 	ot->idname = "OUTLINER_OT_item_activate";
-	ot->description = "Handle mouse clicks to activate/select items";
+	ot->description = "Handle mouse clicks to select and activate items";
 
 	ot->invoke = outliner_item_activate_invoke;
 

source/blender/editors/space_outliner/outliner_tools.c

@@ -1914,7 +1914,7 @@ static int outliner_operation(bContext *C, wmOperator *UNUSED(op), const wmEvent
 /* Menu only! Calls other operators */
 void OUTLINER_OT_operation(wmOperatorType *ot)
 {
-	ot->name = "Execute Operation";
+	ot->name = "Context Menu";
 	ot->idname = "OUTLINER_OT_operation";
 	ot->description = "Context menu for item operations";
 

source/blender/editors/space_sequencer/sequencer_select.c

@@ -557,7 +557,7 @@ void SEQUENCER_OT_select(wmOperatorType *ot)
 	};
 
 	/* identifiers */
-	ot->name = "Activate/Select";
+	ot->name = "Select";
 	ot->idname = "SEQUENCER_OT_select";
 	ot->description = "Select a strip (last selected becomes the \"active strip\")";
 

source/blender/editors/space_view3d/view3d_edit.c

@@ -1554,7 +1554,7 @@ static int ndof_all_invoke(bContext *C, wmOperator *op, const wmEvent *event)
 void VIEW3D_OT_ndof_all(struct wmOperatorType *ot)
 {
 	/* identifiers */
-	ot->name = "NDOF Move View";
+	ot->name = "NDOF Pan View";
 	ot->description = "Pan and rotate the view with the 3D mouse";
 	ot->idname = "VIEW3D_OT_ndof_all";
 
@@ -1744,7 +1744,7 @@ void VIEW3D_OT_move(wmOperatorType *ot)
 {
 
 	/* identifiers */
-	ot->name = "Move View";
+	ot->name = "Pan View";
 	ot->description = "Move the view";
 	ot->idname = "VIEW3D_OT_move";
 
@@ -4255,8 +4255,8 @@ static int viewpan_invoke(bContext *C, wmOperator *op, const wmEvent *event)
 void VIEW3D_OT_view_pan(wmOperatorType *ot)
 {
 	/* identifiers */
-	ot->name = "View Pan";
-	ot->description = "Pan the view";
+	ot->name = "Pan View Direction";
+	ot->description = "Pan the view in a given direction";
 	ot->idname = "VIEW3D_OT_view_pan";
 
 	/* api callbacks */

source/blender/editors/space_view3d/view3d_select.c

@@ -2518,8 +2518,8 @@ void VIEW3D_OT_select(wmOperatorType *ot)
 	PropertyRNA *prop;
 
 	/* identifiers */
-	ot->name = "Activate/Select";
-	ot->description = "Activate/select item(s)";
+	ot->name = "Select";
+	ot->description = "Select and activate item(s)";
 	ot->idname = "VIEW3D_OT_select";
 
 	/* api callbacks */

source/blender/windowmanager/intern/wm_event_system.c

@@ -4365,6 +4365,9 @@ void WM_window_cursor_keymap_status_refresh(bContext *C, struct wmWindow *win)
 	}
 
 	/* Keep as-is. */
+	if (ELEM(sa->spacetype, SPACE_STATUSBAR, SPACE_TOPBAR)) {
+		return;
+	}
 	if (ELEM(ar->regiontype, RGN_TYPE_HEADER, RGN_TYPE_TEMPORARY, RGN_TYPE_HUD)) {
 		return;
 	}